Země bez jasmínu

Recenze čtenářů

Novela Země bez jasmínu se prostřednictvím hlasů několika postav zabývá tématy násilí, sexuálního útlaku a společenských problémů v Jemenu. Vyprávění bohaté na symboliku a magický realismus některé čtenáře zaujme svou výmluvností a kulturní hloubkou, zatímco v jiných zanechá pocit frustrace či zklamání z líčení Arabů a z náhlého závěru.

Psaní je popisováno jako nádherné a plynulé, s odborně vytvořenými odlišnými hlasy pro každou postavu. Děj je podle čtenářů poutavý a napínavý a po celou dobu upoutává jejich pozornost. Novela také přináší neotřelý pohled na jemenskou kulturu a obsahuje prvky magického realismu podobné významným autorům.

Vyprávění může působit roztříštěně kvůli použití více hlasů a možným problémům s překladem. Někteří čtenáři mají pocit, že zobrazení Arabů je příliš negativní a stereotypní. Navíc závěr někteří vnímají jako neuspokojivý a nedostatečně hluboký, což vede ke smíšeným pocitům z postav a jejich příběhů.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Land Without Jasmine

Obsah knihy:

Vítěz ceny Saida Ghobáše Banipala za překlad arabské literatury za rok 2013.

Země bez jasmínu je sexy satirická detektivka o náhlém zmizení mladé studentky z jemenské univerzity v Saná. Každou kapitolu vypráví jiná postava, počínaje samotnou Jasmínou.

Záhada obklopující její zmizení se vyjasňuje s každým sebeironizujícím a svérázným vyprávěním, které podává známý, člen rodiny nebo detektiv. Halucinační závěr, ačkoli je vhodně předznamenán, může být pro čtenáře sufistickým překvapením. Méně mysticky založení čtenáři si možná budou chtít tento příběh přečíst znovu a sestavit si alternativní konec.

V tomto krátkém románu se ozývají ozvěny příběhů Sherlocka Holmese i románu Kdo chytá v žitě, neboť kromě záhady a vraždy obsahuje román i upřímné rozhovory o dospívání v zemi sexuálního útlaku. Wajdi al-Ahdal je satirický autor se svěžím a provokativním hlasem a vynikajícím smyslem pro výmluvné detaily svého světa.