Železno-modrá klenba: Vybrané básně

Recenze čtenářů

V recenzích na tuto knihu se objevují smíšené názory na kvalitu překladů Jozsefovy poezie, přičemž někteří vyzdvihují intenzitu a emocionální hloubku samotné poezie, zatímco jiní překlady kritizují jako strojené a málo muzikální.

Sbírka je skvělým úvodem do Jozsefovy poezie, v níž se objevují lyricky vyvážená témata, která zkoumají temné i světlé prvky lidské zkušenosti. Doprovodné biografie a analýzy jsou zasvěcené a poezie je popisována jako intenzivní a podmanivá. Jozsef je uznáván jako významný básník, kterého stojí za to číst.

Překlady, zejména Bátkiho, jsou často kritizovány za to, že jsou bez půvabu, strnulé a blízké zrcadlovému překladu bez rýmů. Někteří čtenáři nenacházeli v četbě kvůli kvalitě překladů příliš potěšení.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Obsah knihy:

Výjimečná poezie Attily Jozsefa je strhující svou silou a překonává jizvy těžkého života.

Je to skutečně revoluční básník, který není ani prostomyslný, ani složitý, ačkoli jeho myšlení a obraznost jsou složité. Jeho poezie, hluboce rozpolcený člověk, má robustní tělesnost, stejně jako žoviální a hrdinskou inteligenci - která je marxistická ve své oddanosti, ale ve své smělosti poháněná Freudem i surrealismem.

Tato nová sbírka jeho poezie obsahuje dva obsáhlé eseje překladatelů o jeho životě a básnickém umění.