Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Residue of Dreams: Selected Poems of Jao Tsung-I
The Residue of Dreams je první anglicky vydanou publikací klasicky psaných básní Jao Tsung-iho (nar. 1917), významného umělce-kaligrafa, učence-básníka a polyhistora žijícího v Hongkongu.
Jaoovy básně v různých tradičních formách odrážejí bouřlivé dějiny Číny dvacátého století, ale také ukazují trvalou rezonanci její klasické kultury. Kniha Zbytky snů obsahuje rozsáhlý výběr Jaových básní, které zahrnují témata od druhé světové války a jeho cest po jihovýchodní Asii až po Nietzscheho a písaře středověkého Dunhuangu. Básně podávají živý dojem o jednom z nejerudovanějších mozků naší doby a ukazují novou stránku současné čínské literatury, která byla v anglicky psaných publikacích většinou přehlížena.
Všechny básně jsou uvedeny jak v původním čínském textu, tak v anglickém překladu a doplněny odbornými poznámkami s identifikací mnoha Jaových narážek a kulturních odkazů. Úvod zařazuje Jaovu poezii do kontextu moderní čínské literární vědy a objasňuje její kulturní pozadí pro široké čtenáře.