Zázraky Panny Marie: Překlad do češtiny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Miracles of the Blessed Virgin Mary: An English Translation

Obsah knihy:

Kniha Zázraky Panny Marie, kterou napsal benediktinský mnich, historik a učenec Vilém z Malmesbury (zemř. 1143), je zajímavá hned z několika důvodů.

Patří do první vlny sebraných zázraků Panny Marie, které vytvořili angličtí benediktinští mniši ve dvacátých a třicátých letech 11. století. Tyto sbírky měly mít vliv v celé Evropě i po zbytek středověku.

Pouze dva opisy Vilémova díla se dochovaly v úplné podobě a pouze jeden z nich představuje hotový produkt. Mnoho příběhů však bylo předáváno i samostatně, ve skupinách nebo jednotlivě; systematické využití těchto dokladů je rysem tohoto nového textu.

Dílo je napsáno elegantní latinou a ozdobeno Vilémovou obvyklou erudicí, včetně častých citací a ohlasů (někdy neobvyklých) antických autorů. Do popředí vystupuje jeho instinkt historika, který se snaží vytvořit historický kontext a věrohodnost svých příběhů. Především je však rozsah sbírky překvapivě mezinárodní, zahrnuje příběhy z celého Středomoří.

Jedná se o důležitý dokument v dějinách mariánské úcty ve středověké Evropě. Ve svém dlouhém Prologu (který se těšil určitému nezávislému šíření) Vilém důrazně obhajuje Neposkvrněné početí Panny Marie a její tělesné nanebevzetí, což jsou doktríny, které v té době ještě nebyly v západní Evropě obecně přijímány.