Zázračné příběhy: Šest francouzských kouzelných příběhů

Recenze čtenářů

Kniha „Zázračné pohádky“ je sbírkou šesti jedinečných francouzských pohádek, které jsou oceňovány pro svůj krásný design a poutavé překlady. Nabízí směs romantiky, humoru a podvratných témat a představuje kreativitu autorek 17. a 18. století. Mnozí čtenáři oceňují umělecké ztvárnění a hloubku příběhů, někteří však upozorňují na její vysokou cenu a složitost vyprávění.

⬤ Nádherně zpracované pohádky s podmanivými ilustracemi
⬤ jedinečné a méně známé pohádky
⬤ podporuje témata ženské samostatnosti a pravé lásky
⬤ dobře přeložené prestižními autory
⬤ esteticky příjemná pevná vazba
⬤ půvabné kapesní vydání.

⬤ Malé a poměrně drahé
⬤ vyprávění může být složité a klikaté
⬤ některé příběhy mohou působit méně překvapivě kvůli detailnímu převyprávění
⬤ ve srovnání s levnějšími sbírkami obsahujícími populární příběhy.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wonder Tales: Six French Stories of Enchantment

Obsah knihy:

Kdysi dávno, v Paříži Ludvíka XIV., se pět dam a jeden pán - všichni byli aristokraté - chopili nového nadšení pro "Příběhy matky husy" a rozhodli se některé z nich sepsat. Vynalézavé a uměřené vyprávění příběhů bylo klíčovou společenskou grácií, a když tato elegantní vyprávění zaznamenaly, vědomě vymyslely moderní pohádku, jak ji známe dodnes.

Marina Warnerová shromáždila pro tuto nádhernou antologii šesti mistrovských podivuhodných příběhů pět spisovatelů se zvláštními sympatiemi k francouzským příběhům, které zde podávají ve vybroušené, mazané a zábavné angličtině. Povídky "Bílá kočka" (překlad John Ashbery), "Jemná princezna" (Gilbert Adair), "Medvědí kůže" a "Hvězdný svit" (Terence Cave), "Falešná markýza" (Ranjit Bolt) a "Velký zelený červ" (A. S. Byatt) jsou dnes stejně nezapomenutelné jako v době svého prvního vydání před staletími. Klíčem k těmto příběhům je zázrak a každý příběh oplývá proměnou a kouzlem. Zázraky mohou být blahodárné (jako zahradní plody, které přicházejí, když si písknete) nebo zhoubné (jako kouzla zlé víly Magotiny), vyvolávající hrůzu a touhu zároveň. Naštěstí však téměř vždy trestají ty, kteří si to zaslouží: tyrany, svůdce a další síly zlovůle.

Hrdinové a hrdinky jsou vystaveni zlomyslným zkouškám a jejich touha po lásce je zmařena, když se jejich objekty touhy změní v bestie nebo příšery. Přesto nakonec zvítězí pravé pochopení a poznání člověka pod vlivem kouzla, protože po údivu přichází útěcha a po podivných neúspěších šťastný konec. V Příbězích zázraků čeká kouzelný svět na všechny, kdo se odváží do něj vstoupit.