Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.
Původní název:
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Obsah knihy:
Přínos Jamese Fillise (1834-1913) k rozvoji drezury, jak ji známe dnes, nelze přehlédnout. Fillis byl žákem Françoise Carona, který byl přímým žákem Françoise Bauchera. Fillis studoval také u Victora Franconiho. Fillis byl svými současníky všeobecně ctěn a respektován jako mistr v tréninku koní.
Existují jednoduché pravdy, které James Fillis velmi jasně vyjádřil ve svém prvním francouzsky psaném textu Principes de dressage et d'equitation. Tento text v překladu M. H. Hayese dostal název: Breaking and Riding. Dnes se v jezdecké komunitě na termín „breaking“ nepohlíží s přízní. Bez ohledu na dobré úmysly pana Hayese použilo nakladatelství Xenophon Press v tomto jedinečném vydání přesný doslovný překlad původního francouzského názvu, proto se naše vydání jmenuje: Principles of Dressage and Equitation. Abychom byli spravedliví vůči M. H. Hayesovi, vévoda z Newcastlu definoval slovo „Break“ následovně:
„lámat koně v klusu, to znamená klusem ho odlehčit, aby byl schopen cvalu. Zlomit koně pro lov znamená uvolnit ho, aby si osvojil návyk běhu.“
V původním francouzském textu, kde Fillis použil termín drezura pro základní výcvik, jsme místo termínu „drezura“ použili termín „výcvik“. A tam, kde Fillis použil termín drezura pro označení haute école, jsme místo slova „drezura“ použili termín „drezura“. Tyto nové překlady se blíží původnímu Fillisovu významu.
Náš přejmenovaný text s přímým překladem původního francouzského obsahu vrhá nové pozitivní světlo na Fillisův historicky významný opus magnum. Naše plně komentované vydání je bohatě opatřeno poznámkami a obsahuje veškerý doplňkový materiál z autoritativního vydání J. A. Allena na základě exkluzivního svolení uděleného nakladatelství Xenophon Press. Zvláště jsme vděčni za korektury, které v tomto vydání provedl Brenner Klenzman.
Toto exkluzivní vydání Principles of Dressage and Equitation je jediným vydáním dostupným jak v tištěné, tak v elektronické podobě.
