Záře našeho potu: Básně

Recenze čtenářů

Kniha představuje poezii Francisca Aragona, která se vyznačuje minimalistickým stylem, emocionální hloubkou a silným smyslem pro společenství různých básnických hlasů. Čtenáři jsou vtaženi do autorovy osobní cesty integrace jeho sexuality do uměleckého projevu, umocněné vlivem literárních mentorů. Sbírka obsahuje jak původní díla, tak překlady, což umožňuje bohaté zkoumání lásky a identity. Závěrečná esej poskytuje vhled do Aragonovy zkušenosti s coming-outem.

⬤ Minimalistický básnický styl, který je přístupný a zároveň emocionálně rezonuje.
⬤ Dojímavé zkoumání lásky a identity, zejména ve vztahu k Aragonově bisexualitě a latinskoamerickému původu.
⬤ Poutavé postřehy a úvahy o životě, umění a komunitě.
⬤ Přítomnost respektovaných literárních vlivů dodává sbírce hloubku.
⬤ Závěrečná autobiografická esej nabízí osobní pohled na autorovu cestu.

⬤ Některým čtenářům může minimalistický styl připadat příliš zjednodušený nebo málo komplexní.
⬤ Esej se hlouběji nezabývá paradoxem Aragonovy identity jako homosexuálního a latinskoamerického básníka.
⬤ Subjektivní povaha poezie nemusí najít odezvu u všech čtenářů, protože interpretace se mohou značně lišit.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Glow of Our Sweat: Poems

Obsah knihy:

V básních, překladech a eseji Francisco Arag n rozehrává dialog mezi poezií a prózou, pamětí a imaginací, sebou samým a druhým, a obratně tak začíná odkrývat cestu, na níž homosexuální, latinskoamerický a kosmopolitní básník plně obývá svět. Více než sbírkou básní je Záře našeho potu básnickým společenstvím, kde se mísí, rozmlouvají a souzní více hlasů a žánrů.

''Číst novou sbírku poezie a prózy Francisca Aragna je jako kousnout do dokonale vyzrálého jablka - je to svěží, smyslný, jemně ochucený a dlouhotrvající zážitek. Jeho básně mají meditativní charakter člověka, který dlouho seděl se vzpomínkami a pak je s grácií destiloval do jazyka. A jaký jazyk - živý, nečekaný a živoucí Jeho vlastní dílo a jeho překlady tvoří souvislý celek dokumentující život těla, srdce a duše. Doplňuje je dojemný esej o jeho cestě k integraci homosexuality do tvůrčího a veřejného básnického života. --Michael Nava šestinásobný držitel Lambda Literary Award.

Držitel Whiteheadovy ceny za celoživotní dílo v oblasti gay a lesbické literatury.

''Francisco Arag n pojímá svou uměleckou tvorbu jako přerušení a intermezzo. Záře našeho potu je složena z precizně propracovaných písňových forem, které jsou vybaveny k pozastavení a podsouvání. S elegantní modulací dodávající energii obrazům do ostře vyhraněného ohniska překladatel v Arag novi ví, že povrchy řeči jsou metodikou kůže, přes kterou mohou kulturní dějiny buď vzdorovat, nebo ustupovat. Jeho poezie se vyrovnává s díly Rub n Dar o, Federica Garc a Lorcy a Francisca X. Alarc n a - přeloženo do autorova vlastního idiomu na známé úrovni Jacka Spicera, mimo jiné. Závěrečná próza "Leták, skříň, báseň" poskytuje vyprávění o ohebnosti situací, které si nárokují naši sexuální svébytnost. Je to poetika spjatá s komunitou, a tedy s proměnou těla světa, jakou některé slabiky dostávají na dotek." - Roberto Tejada autor knih Expozice Park (básně) a Národní kamera: (autor knihy Národní kamera): Fotografie a obrazové prostředí Mexika.

"Jestliže napodobování je lichocení, vliv je chvála. Arag n v této půvabné, zranitelné sbírce označuje svou sérii zkoumavých překladů jako "verze". Mnohem víc než pocta jsou tyto básně siestou a otázkou, starými přáteli, které poznáváte, ale jejichž jména koketují s vaší citlivostí a dál dýchají. Bravo. --Quraysh Ali Lansana autor knihy They Shall Run: Harriet Tubman Poems.

''Francisco Arag n elegantní směs původních básní, překladů, imitací a vzpomínek tvoří sbírku, která ukazuje, jak působivým autorem je ve všech zvolených formách." --John Matthias autor knihy Kedging.