Žalmy v běžném metru

Recenze čtenářů

Kniha „Žalmy v běžném metru“ získala převážně kladné recenze za přístupný a poetický překlad žalmů. Čtenáři oceňují, jak umocňuje jejich duchovní prožitek a podporuje hlubší spojení s textem. Moderní verze s metrem umožňuje zpěv i hlasité čtení, takže je vhodná pro osobní pobožnosti i skupinové setkání. Mnozí recenzenti si všimli, že je vhodná jako promyšlený dárek.

⬤ Překládá žalmy do běžného metra, čímž je činí přístupnějšími a příjemnějšími.
⬤ Zachovává srdce a poetičnost původních žalmů.
⬤ Snadno se čte a zpívá spolu s ní, což posiluje duchovní spojení.
⬤ Vynikající pro osobní pobožnost nebo jako dárek.
⬤ Podporuje hlubší porozumění a modlitební život.
⬤ Vřele doporučujeme pro individuální i skupinové uctívání.

⬤ Někteří uživatelé mají pocit, že nemusí plně uspokojit ty, kteří jsou zvyklí na tradiční překlady.
⬤ Několik čtenářů má problémy s poezií, což může ovlivnit jejich celkový požitek.
⬤ Nebyly zmíněny žádné významné výtky, ale několik recenzentů poznamenalo, že pro ně není dokonalým pětihvězdičkovým zážitkem.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Psalms in Common Meter

Obsah knihy:

Kniha Žalmy v běžném metru je převedením celé biblické knihy Žalmů do jemných a přístupných veršů. Jedná se o zcela nový překlad veršů, který navazuje na staletou tradici metrických žaltářů, jež Boží lid používal při svých pobožnostech a bohoslužbách. Nejedná se o text určený ke studiu, ale o sbírku biblických modliteb, které dávají zaznít emocím. Žalmy pozvedají naše duše k Bohu od utrpení a hněvu až po radost a chválu.

Neboť jsem slabý a mdlý, Pane, mé tělo bolí a sténá;

Ó uzdrav mě z mých neduhů a bolesti v mých kostech. (Žalm 6,2)

Hospodine, náš Pane, jak podivuhodné je tvé jméno na celé zemi;

Nádhera nebes ukazuje tvou slávu a tvou cenu. (Žalm 8,1)

Je řeka zvaná radost, která protéká zlatými ulicemi;

Přináší městu našeho Boha rozkoš a nevýslovnou blaženost. (Žalm 46,4)

Má duše nachází odpočinek v Bohu samém pro milost, kterou prokazuje;

Má naděje a záchrana pochází od Něho, neboť jsem ten, koho si vyvolil. (Žalm 62,1)

Probuď mou duši a vstaň se mnou, probuď se, harfo a struny;

Vždyť já probudím svítání, jak zpívá celé stvoření. (Ž 108,2)