Základy překladu

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svou čtivost a užitečnost, zejména pro pracující překladatele a bilingvní zájemce o teorii překladu. Někteří uživatelé však upozorňují, že vyžaduje aktualizace vzhledem k zastaralému výzkumu a používání jazyka.

⬤ Čtivá a užitečná pro překladatele
⬤ poskytuje dobrý přehled o teorii překladu
⬤ doporučujeme pro pracující překladatele i bilingvní jedince
⬤ dobře strukturovaná s mnoha příklady.

Některý obsah je zastaralý, zejména výzkum a příklady užití jazyka; někteří uživatelé pociťovali menší nadšení z knihy a vnímali ji spíše jako školní povinnost.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fundamentals of Translation

Obsah knihy:

Přehledná a stručná učebnice poskytuje netechnický úvod do základních a ústředních pojmů překladatelské teorie a praxe, včetně překladatelské zkratky, paralelních textů a textových funkcí, koheze a koherence a starých a nových informací.

Colina se zaměřuje na klíčové pojmy, které potřebují pochopit začínající studenti překladatelství, praktikující překladatelé, studenti jazyků a jazykoví profesionálové. Četná cvičení (diskusní, skupinová a individuální) na konci každé kapitoly a aktivity "Procvičování" v každé kapitole umožňují studentům samostatně posoudit své praktické porozumění tématům kapitoly.

Příklady, obrázky a úryvky textů z nejrůznějších světových jazyků navíc dávají látku kapitol do souvislostí a vytvářejí živé a přístupné vyprávění. Kniha je vhodná i pro neodborníky bez předchozích zkušeností s překladem a bude zajímavá i pro praktikující překladatele, studenty jazyků a odborníky z jazykového průmyslu, kteří chtějí získat širší a aktuální znalosti o překladu.