Základní haiku - verze Bašóa, Busona a Issy

Recenze čtenářů

Kniha nabízí vynikající seznámení s díly tří slavných básníků haiku - Bašóa, Busona a Issy - prostřednictvím dobře zpracovaných překladů a zasvěcených komentářů Roberta Hasse. Čtenáři ocení její uklidňující a přístupný charakter, díky němuž je vhodná pro relaxaci a hlubší pochopení tradičního haiku. Vyniká schopností zaujmout jak nováčky, tak zkušené milovníky poezie.

⬤ Dobře zpracované překlady
⬤ vynikající komentář
⬤ komplexní představení tří mistrů haiku
⬤ přístupné začátečníkům
⬤ nese krásu a pravdivost původních básní
⬤ uklidňující pro čtení před spaním
⬤ nabízí souvislosti a životopisy
⬤ doporučeno pro milovníky haiku.

⬤ Chybí původní japonský text a romadži
⬤ někteří čtenáři dávají přednost tomu mít k dispozici oba jazyky pro jemnější porozumění
⬤ větší než očekávaný fyzický rozměr.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Obsah knihy:

The Essential Haiku přináší překrásné překlady tří velkých mistrů japonské tradice haiku od Roberta Hasse: Kobajaši Issa (1763-1827), humanista, jehož haiku jsou známá pro svůj pronikavý nebo ironický vtip.

Část knihy věnovaná každému mistrovi haiku je uvedena výmluvným a informativním úvodem Roberta Hasse, následuje výběr z více než 100 básní a poté další básně nebo próza daného básníka, včetně deníků a přírodopisu. Kniha začíná Hassovou vynikající úvodní esejí o haiku a končí oddílem věnovaným Bašóovým spisům a rozhovorům o poezii.

Sedmnáctislabičná forma haiku vychází z japonské tradice pozorného pozorování přírody a vytváření poezie z jemných podnětů. Každé haiku je meditací, soustředěním, krystalickým okamžikem uvědomění. Jejich čtení v čtenáři vyvolává klid a mír. Symbolika ročních období a japonský zvyk mysli se v těchto básních prolínají a vytvářejí alchymii zamyšlení, která nemá v literatuře obdoby.

Haiku, kterému jeho velcí vyznavači vtiskli ducha zenového buddhismu, sloužilo první generaci amerických modernistických básníků, jako byli Ezra Pound a William Carlos Williams, jako příklad síly přímého pozorování a novým básníkům poválečné Ameriky a Británie jako příklad spontánnosti a zenové bdělosti. Kniha The Essential Haiku od Roberta Hasse je univerzální, je definitivním úvodem do haiku a jeho největších básníků a v Americe je již dvacet let bestsellerem.

"Vím, že jsem dlouhá léta neviděl, jak hluboce osobní tyto básně jsou, nebo jinak řečeno, jak moc mají příchuť - Bašó by řekl "vůni" - konkrétního lidského života, protože mi bylo řečeno a chtěl jsem věřit, že haiku nikdy nejsou subjektivní. Myslím, že to byl D. H. Lawrence, kdo řekl, že duše se může dostat do nebe jedním skokem, ale že pokud se tak stane, zanechá po sobě démona. Lepší je propadnout se skrze úroveň těchto básní - jejich pozornost k roku, jejich představy o něm, zvláštní lidské vědomí, které básně odrážejí, Bašóovu hlubokou osamělost a smysl pro utrpení, Busonovu vyrovnanost, jeho lásku k uměleckým materiálům a k barvě a tvaru věcí, Issův patos a komiku a hněv." - Robert Hass.