Základní haiku, svazek 20

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro vynikající překlady klasických japonských haiku od známých básníků Bašóa, Busona a Issy. Slouží jako komplexní úvod ke každému básníkovi a obsahuje zasvěcené komentáře a souvislosti, které zvyšují čtenářovo porozumění a ocenění poezie haiku. Je popisována jako uklidňující a cenný zdroj pro relaxaci a učení.

⬤ Skvělé překlady a přístupné komentáře
⬤ zasvěcené souvislosti o haiku a jeho historii
⬤ přitažlivá obraznost a emocionální hloubka
⬤ dobrý výchozí bod pro začátečníky i pro ty, kteří se s haiku seznámili
⬤ dobře přijímané různými čtenáři
⬤ oceňována je fyzická kvalita knihy.

⬤ Chybí původní japonský text nebo romadži v hlavních částech, což by někteří čtenáři upřednostnili
⬤ některým může kniha připadat fyzicky větší, než očekávali
⬤ několik recenzí naznačuje, že není dostatečně obsáhlá, pokud jde o nuance původního jazyka.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Essential Haiku Volume 20

Obsah knihy:

Američtí čtenáři byli od konce 19. století, kdy se seznámili s japonskou kulturou, fascinováni krátkou japonskou básní zvanou hokku nebo haiku.

Tato sedmnáctislabičná forma vychází z japonské tradice pozorného pozorování přírody a vytváření poezie z jemných náznaků. Haiku, kterému jeho velcí vyznavači vdechli ducha zenového buddhismu, posloužilo jako příklad síly přímého pozorování první generaci amerických modernistických básníků, jako byli Ezra Pound a William Carlos Williams, a také jako příklad spontánnosti a zenové bdělosti novým básníkům 50. let 20.

století. Tato definitivní sbírka přináší v čerstvých překladech amerického básníka zásadní básně tří největších mistrů: Matsuo Basho v sedmnáctém století.

Yosy Busona v osmnáctém století a Kobajašiho Issy na počátku století devatenáctého. Robert Haas napsal živý a zasvěcený úvod, u každého básníka uvedl krátké ukázky z jeho díla ve formě halibunu neboli básnické prózy a připojil neformální poznámky k básním.

Jedná se o užitečný a inspirativní přírůstek do řady The Essential Poets.