Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha podrobně popisuje konflikt mezi koloniálními a indiánskými obyvateli a odhaluje poznatky o kulturních nedorozuměních a spravedlnosti. Přestože je kniha chválena za důkladný výzkum a poučný pohled, někteří čtenáři ji považovali za opakující se a pomalou.
Klady:Dobře propracované, vhled do kultury původních Američanů, upozorňuje na složitost koloniálních interakcí, osvětluje historická nedorozumění, poutavé vyprávění s jedinečným úhlem pohledu, důležité pro pochopení amerických dějin.
Zápory:Opakující se a příliš podrobné, pomalé tempo zejména v první části, obtížná čtivost, některým chyběla akce, ústřední otázky zůstávají nevyřešené a pro některé čtenáře může být kniha těžkopádná.
(na základě 28 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Covered with Night: A Story of Murder and Indigenous Justice in Early America
Obsah knihy:
V předvečer významné konference o smlouvě mezi irokézskými vůdci a evropskými kolonisty v dalekém létě roku 1722 napadli dva bílí obchodníci s kožešinami domorodého lovce a nechali ho zemřít nedaleko Conestogy v Pensylvánii. Ačkoli je tento brutální čin dnes prakticky zapomenut, odstartoval pozoruhodnou sérii kriminálních vyšetřování a mezikulturních jednání, která zpochybnila definici spravedlnosti v rané Americe.
Přední historička Nicole Eustaceová v knize Zahalena nocí rekonstruuje tento zločin a jeho následky a uvádí nás do překrývajících se světů bílých kolonistů a původních obyvatel v tomto formativním období. Jak autorka ukazuje, vražda domorodého muže zneklidnila celý střední Atlantik a mnozí se domnívali, že hrozí válka. Ojedinělé vraždy často přerůstaly v koloniální války v Severní Americe a kolonisté nyní očekávali pomstychtivé povstání původních obyvatel. Horečné snahy o vyřešení případu rozpoutaly dramatickou a dalekosáhlou debatu mezi indiánskými formami spravedlnosti - zaměřenými na společenství, odpuštění a odškodnění - a ideologií tvrdé odplaty, která byla v koloniích jedinečná a vycházela z britského práva a která požadovala rychlou popravu vrahů.
Při popisu dalekosáhlých důsledků vraždy Zahalena nocí - fráze z irokézských smutečních zvyků - převrací zažité představy o "civilizovaných" Evropanech a "divokých" původních obyvatelích Ameriky. Jak Eustace přesvědčivě tvrdí, koloniální posedlost "civilizovaností" popírala skutečnost, že Irokézové, kteří zdaleka nebyli barbary podle představ bílých, jednali pod pláštěm kultivovanosti a lidskosti, když se snažili přimět kolonizátory toužící po půdě a moci, aby pochopili jejich způsoby. Ve skutečnosti, jak Eustace odhaluje, Irokézové - šest národů Haudenosaunee, jak jsou dnes známí - považovali zabíjení za příležitost k navázání pevnějších vztahů s kolonisty. Zasazovali se o obnovení spravedlnosti a usmíření mezi oběma stranami, i když truchlili nad mrtvými.
Poutavá kronika postavená na výjimečné skupině postav - od houževnaté vdovy po zavražděném muži přes domorodého diplomata známého jako "kapitán Civility" až po intrikánského guvernéra Pensylvánie - Pokrytá nocí přetváří jedinou událost v nezapomenutelný portrét rané Ameriky. Je to nezbytné dílo historické rekultivace, které nakonec oživuje ztracenou vizi zločinu a trestu, jež se odráží až do naší doby.
