Za hranice mateřského jazyka: Postmonolingvní stav

Recenze čtenářů

Kniha Yasemin Yildiz „Beyond the Mother Tongue“ (Za hranicemi mateřského jazyka) je oceňována za důkladné zkoumání jazyka, mnohojazyčnosti a kulturní identity. Zkoumá, jak jazyk ovlivňuje kulturní porozumění a význam mnohojazyčnosti v evropské identitě optikou německých spisovatelů 20. století.

Autor poskytuje důkladnou analýzu jazyka a kultury, zabývá se politikou mnohojazyčnosti a zahrnuje postřehy různých autorů. Kniha se dočkala uznání, včetně čestného uznání v rámci Ceny Laury Shannonové za současná evropská studia, přičemž byl vyzdvižen její přínos k pochopení vztahu mezi jednojazyčnou a vícejazyčnou identitou.

Někteří čtenáři mohou považovat akademickou povahu textu za hutnou nebo obtížně přístupnou. Navíc zaměření na německé spisovatele 20. století může omezit přitažlivost pro některé posluchače, kteří hledají širší diskusi o mnohojazyčnosti.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Obsah knihy:

Beyond the Mother Tongue zkoumá různé formy vícejazyčnosti, jako je psaní v jednom společensky nesankcionovaném "mateřském jazyce" o jiném jazyce (Franz Kafka); mobilizace slov cizího původu jako součást vícejazyčné konstelace v rámci jednoho jazyka (Theodor W.

Adorno); tvorba díla ve dvou různých jazycích současně (Yoko Tawada); a míchání různých jazyků, kódů a registrů v rámci jednoho textu (Feridun Zaimoglu).