Za Babylonem

Recenze čtenářů

Kniha Igiaby Scego „Beyond Babylon“ je ambiciózní román, v němž se prolínají příběhy dvou žen afrického původu žijících v Itálii a vyprávění jejich matek ze Somálska a Argentiny. Poskytuje hluboký vhled do bojů, kterým ženy v těchto prostředích čelí, ale může být také matoucí kvůli své složité struktuře.

Ambiciózní a dobře napsané, realistické postavy, živé popisy života v Somálsku, Itálii a Tunisku, pronikavé líčení života a bojů žen dobře zprostředkovává ducha originálu v překladu.

Složitá struktura může být matoucí, dlouhý román, který může potřebovat úpravy, některé epizody jsou otřesné a náročné na čtení.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beyond Babylon

Obsah knihy:

Úvod napsala Jhumpa Lahiri.

Příjemce prestižního grantu PEN/Heim Translation Fund 2018

Epický román Beyond Babylon, který se rozprostírá mezi třemi národy, vrhá zkoumavý a nekonečně vnímavý pohled na trvalé následky traumat jak národních, tak osobních. Virtuózní román Igiaba Scego, který poutavě vypráví osudy dvou nevlastních sester, jež se shodou okolností setkaly v Tunisku, jejich matek a nepolapitelného otce, jenž všechny jejich příběhy spojuje, se hustě rozprostírá nad děsivou špinavou válkou v Argentině, chaotickými posledními lety brutální diktatury Siada Barreho v Somálsku - která skončila katastrofální občanskou válkou - a současnými excesy italské pravicové politiky.

Kaleidoskopická zápletka, kterou spojují pokusy italské vlády o zavedení autoritářské politiky v Somálsku, Argentině i u nás doma, zkoumá hluboké otázky o naší spoluvině na vládách, které často cítíme bezmocní ovlivnit. Díky nesčetným postavám, místům a jazykům přináší novou definici identity v rychle se měnícím světě migrantů a politických otřesů. Především však toto rozsáhlé dílo ukotvuje pět pronikavých osudů Scego, kteří bojují za vybudování rodinných vazeb a zároveň překonávají porušování práv z minulosti, včetně mučení ze strany vlády a sexuálního násilí. Mistrovské dílo Beyond Babylon, které se stejně dobře zabývá životy národů jako lidských bytostí, přináší do našeho neklidného světa tolik potřebný vhled, soucit a porozumění.