Z objímání vrabčí stěny aneb 1 Schumannovo šílenství

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness

Obsah knihy:

Původně německy psaná kniha jednoho z nejvýznamnějších rakouských experimentálních básníků Z objetí vrabčí stěny aneb 1 Schumannovo šílenství je „revizionistickým zaklínadlem“ života skladatele 19.

století Roberta Schumanna a klavíristky Clary Schumannové, vedle života samotné básnířky Friederike Mayr ckerové a jejího „společníka srdce a ruky“ Ernsta Jandla. Tato kniha, původně koncipovaná jako hudební představení a vydaná jako textový záznam rozhlasové hry, ukazuje Mayr ckerové divoké, inovativní používání jazyka i její jedinečný způsob tvorby textu, v němž se detaily a repliky ze životů a dopisů prolínají s jejími vlastními.

Slovy překladatele Jonathana Larsona: „Deníkové záznamy Roberta Schumanna zakládají výchozí motiv, jejich vztahy sexuálních zkušeností, osobní lékařské historie a uměleckých úvah jsou pro Mayr ckerovou splachovacím vzorkovacím materiálem, aby ze starého textu znovu složila nový, jako by byl napsán jako reinterpretace deníků Roberta Schumanna ('1 musí to cítit, 1 musí cítit jazyk, tu a tam položit nebo ubrat 1 závaží jako lékárnické váhy, tak to musí znít, tak to musí být naladěno').“.