Yorubská přísloví

Recenze čtenářů

Kniha je obsáhlou sbírkou více než 5000 jorubských přísloví, pečlivě přeložených do češtiny. Je oceňována pro svou důkladnost, krásu a vzdělávací hodnotu, takže je cenným zdrojem informací pro každého, kdo se zajímá o jorubskou kulturu a jazyk. Někteří čtenáři však shledávají, že ačkoli nabízí množství přísloví, vysvětlení často postrádají podrobnosti a uspořádání znesnadňuje vyhledání konkrétních přísloví.

⬤ Dobře napsaná
⬤ rozsáhlá sbírka s více než 5000 příslovími
⬤ krásně uspořádaná
⬤ srozumitelné překlady
⬤ slouží jako komplexní referenční příručka
⬤ poskytuje kulturní vhled
⬤ vybízí k poznávání jorubských přísloví a jazyka.

⬤ Vysvětlení přísloví jsou často slabá
⬤ obtížné najít konkrétní přísloví
⬤ některá přísloví mohou mít nejistý původ
⬤ chybí hloubka poskytovaných výkladů.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yoruba Proverbs

Obsah knihy:

Jorubská přísloví je dosud nejobsáhlejší sbírka více než pěti tisíc jorubských přísloví, která představují jorubskou ústní tradici. Po úvodu Oyekana Owomoyela, který poskytuje rámec a popis jorubské kulturní víry, jsou přísloví uspořádána podle témat do pěti oddílů: dobrý člověk; šťastný člověk (nebo dobrý život); vztahy; lidská povaha; práva a povinnosti; truismy.

Každé přísloví je uvedeno v jorubštině s doslovným překladem do češtiny, po němž následuje stručný komentář vysvětlující význam přísloví v rámci ústní tradice. Tato definitivní pramenná kniha o jorubských příslovích je první, která podává tak podrobnou, systematickou klasifikaci a analýzu spolu s pečlivým posouzením rizik a úskalí podrobení tohoto žánru kánonům literární analýzy.

Přísloví zahrnují:

⬤ "Kradmá chůze leoparda není důsledkem zbabělosti; prostě jen sleduje kořist." (Nepleťte si mírnou povahu lidí s bezpáteřností. )

⬤ "Králík, který jí batáty a pochutnává si na nich, se bude vracet pro další". (Lidé si pamatují dobré zážitky a snaží se je opakovat. )

⬤ "Kuře se potí, ale jeho puch nám brání to poznat.“ (Každý má své problémy, i když to cizí lidé možná netuší. )

⬤ "Ústa neříkají: ‚Už jsem jednou jedl‘.“ (Hlad člověk jednou provždy neutiší. )

⬤ „Je to lehký déšť, který zažene dítě do domu; je to zuřivý příval, který otřese rafiovou palmou až ke kořenům.“ (Hlad). (Každý člověk, ať už je jakkoli pokorný nebo mocný, má svou nemesis. )