Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Obsah knihy:

Žádné dílo neodhalilo státníkům, badatelům, čtenářům a spisovatelům pozdního středověku tolik tajemného Východu jako Kniha Johna Mandevilla.

Jeden z nejrozšířenějších dokumentů své doby vyšel poprvé ve francouzštině v letech 1356 až 1371 a brzy byl přeložen do devíti dalších evropských jazyků. Zdánlivě se jedná o vyprávění o cestách jednoho anglického rytíře po Africe a Asii, ale spíše o kompilaci cestopisů, které poprvé zformoval neznámý redaktor.

Writing East je studií o tom, jak Mandevillovy cesty vznikaly v různých verzích, a vysvětluje, jak procházely řadou proměn, když se dostávaly k novým čtenářům, aby mohly sloužit jako reakce na předchozí spisy o Východě a zároveň jako důležitý hlas ve středověkém rozhovoru o povaze a hranicích světa. Higgins nabízí palimpsestické čtení tohoto "multitextu", které ukazuje nejen to, jak původní francouzský autor přepisoval své předchůdce, ale také jak následní překladatelé formovali materiál tak, aby sloužil jejich vlastním ideologickým programům.