Wordwatching - terénní poznámky amatérského filologa

Původní název:

Wordwatching - field notes from an amateur philologist

Obsah knihy:

Diskuse o podivném původu zlobivé, milé a někdy i neslušné angličtiny. Žijeme v záplavě slov - z rozhlasu a televize, knih a novin a nyní i z internetu.

Jak nám však Julian Burnside v této vtipné a erudované sbírce připomíná, slova jsou zdrojem potěšení i moci a mohou být použita v dobrém i zlém. Některé z těchto esejů zkoumají kuriozity v podivných zákoutích jazyka jen proto, aby nám připomněly mimořádné bohatství anglického jazyka: dozvíme se například, že slovo „pedigree“ odkazuje na tvar čapí nohy a že „halcyon“ připomíná raný řecký milostný příběh. Další díly využívají drobné jazykové záležitosti k ilustraci rozsáhlejších procesů kulturních výpůjček a změn.

Burnsideovy úvahy nám připomínají, že bychom se neměli znepokojovat nestabilitou jazyka; spíše bychom měli jeho bezohledné výpůjčky vnímat jako zdroj síly a vitality. Wordwatching nám také připomíná, že je třeba si uvědomit zneužívání jazyka ve službách zlovolných cílů - ať už politických, ideologických, sociálních, nebo osobních.

Sluch dobře naladěný na nuance slovní zásoby očkuje posluchače proti této epidemii podvodu. Kniha Wordwatching obsahuje 56 nádherných esejů zabývajících se různými tématy, jako jsou termíny, módní slova, problémy s „issue“, zvláštní zvuky, delikátní etymologie slova „tawdry“ a omyl „wading in“, a je fascinující ukázkou síly a potěšení z anglického jazyka.