Hodnocení:
Kniha je vtipnou adaptací filmu „Mean Girls“ do shakespearovského jazyka, která se setkala s velkým ohlasem u fanoušků filmu i Shakespeara. Zachovává kultovní scény a hlášky z filmu a zároveň je kreativně převádí do formátu divadelní hry. Ačkoli je chválena pro svou chytrost a přístupnost, někteří čtenáři mají pocit, že postrádá hloubku nebo výraznost postav, které jsou přítomny v tradičních shakespearovských dílech. Celkově je však kniha vnímána jako zábavné a poutavé čtení, zejména pro ty, kteří znají předlohu.
Klady:Vtipně originální pojetí, chytrá adaptace „Mean Girls“, dobře zvládnutý shakespearovský jazyk, zábava pro fanoušky Mean Girls i Shakespeara, obsahuje roztomilé ilustrace, zpřístupňuje Shakespeara a zpříjemňuje ho moderním čtenářům.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že kniha plně nevystihuje hloubku Shakespeara
⬤ hlasy postav by mohly být výraznější
⬤ může být méně příjemná pro ty, kteří neznají 'Mean Girls'
⬤ vnímána spíše jako 'zábavná chmýří' než vážná literatura.
(na základě 43 hodnocení čtenářů)
William Shakespeare's Much ADO about Mean Girls
Oslavte knihu Tiny Fey Mean Girls s touto ilustrovanou adaptací kultovního scénáře, převyprávěnou v shakespearovských verších autorem bestselleru Hvězdné války Williama Shakespeara.
Ve středu se oblékneme do růžového Mean Girls dostane alžbětinskou podobu v této naprosto přitažlivé komedii o včelích královnách, rádobyvtipálcích, ztroskotancích a šprtech ze střední školy North Shore. Hra Williama Shakespeara Mnoho povyku pro protivné holky, napsaná ve stylu Barda z Avonu, vypráví příběh Cady Heronové, která se z domácího učitele v džungli stala jednou z nejoblíbenějších dívek na škole.
Každá scéna a každý dialog z kultovního scénáře je převyprávěn v autentických shakespearovských rýmech, metru a scénických pokynech, doplněných dramatickými poznámkami Janis, Damiana, Gretchen a Karen. Na konci se budete divit, že tento klasický příběh o rivalitě, zradě, žárlivosti, posedlosti a úzkostlivém dodržování pravidel o tom, kdy se smí a nesmí nosit tepláky, nenapsal Shakespeare.
