West: Překlad

Recenze čtenářů

Kniha využívá inovativní formát, který kontrastuje hluboce osobní poznámky s dobře prozkoumanými historickými básněmi, zkoumajícími dopady transkontinentální železnice na různé marginalizované skupiny.

Inovativní struktura, která převrací tradiční vztahy mezi básněmi a poznámkami, dobře prozkoumaný historický obsah, sugestivní a poutavé psaní, rozmanité zastoupení postižených skupin včetně čínských přistěhovalců, Irů, původního obyvatelstva a černošských jedinců.

Druhou polovinu tvoří špatně formátované eseje v próze, které jsou jednořádkové bez odstavcových zlomů, což znesnadňuje jejich čtení, zejména pro starší čtenáře.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

West: A Translation

Obsah knihy:

Západ je protkán historickými obrazy a vyprávěn mnoha hlasy, jazyky, literárními formami a dokumenty: Překlad zkoumá, co Ameriku spojuje a rozděluje, a ukazuje silné a nezbytné spojení mezi dokončením transkontinentální železnice a zákonem o vyloučení Číňanů (1882-1943).

V roce 2018 byl laureát básnické soutěže v Utahu Paisley Rekdal pověřen napsáním básně ke 150. výročí transkontinentální železnice. Výsledkem je báseň West: Překlad - neúprosná hybridní sbírka básní a esejů, která vytváří silné a nezbytné spojení mezi dokončením železnice a zákonem o vyloučení Číňanů (1882-1943). Do zdi imigrační stanice Angel Island, kde byli v době platnosti zákona o vyloučení zadržováni čínští přistěhovalci do Spojených států, je vytesána báseň, v níž se vzpomíná na zadrženého, který spáchal sebevraždu. Když West překládá tuto anonymní čínskou elegii znak po znaku, zůstává z ní strašidelné vyprávění destilované skrze historii a optiku pracovníků transkontinentální železnice a rozsáhlé zkoumání kulturního dopadu železnice na Ameriku. Prokládaný historickými obrazy a vyprávěný mnoha hlasy, jazyky, literárními formami a dokumenty, West zkoumá, co Ameriku spojuje a rozděluje a jak se naše představy o americké historii plíží vpřed, i když samotnému národu neustále hrozí, že se bude stáčet zpět.

Západ je doprovázen webovou stránkou (www.westtrain.org), která obsahuje videobásně a vybízí k vlastnímu poznávání historie transkontinentální železnice prostřednictvím interaktivní nelineární struktury. Spojením této naléhavé knihy a inovativních webových stránek Rekdal mistrně zpochybňuje způsob, jakým se píší a šíří samotné dějiny. Výsledkem je tour de force odporu a houževnatosti.