Well-Versed - Zkoumání moderních japonských haiku

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce kvalitní antologií moderních překladů japonských haiku, která je oceňována pro své výjimečné zpracování a zasvěcené komentáře. Slouží jako potěšení pro milovníky haiku i jako poučný úvod pro nováčky.

Vynikající kvalita překladů a komentářů, obsáhlý výběr moderních haiku, výjimečná kvalita zpracování, příjemné pro opakované čtení, zasvěcené pro zkušené i nové čtenáře.

Některé překlady jsou nevyrovnané vzhledem k přirozeným obtížím při překládání japonských haiku a knihu lze považovat za drahou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Well-Versed - Exploring Modern Japanese Haiku

Obsah knihy:

Tento svazek sezónně uspořádaných básní je průvodcem k poznání a vychutnání velké rozmanitosti moderního japonského haiku. Ozawa Minoru, přední současný básník a kritik haiku, představuje 300 nejlepších japonských moderních haiku od mistrů z přelomu století až po současné básníky.

Každá z básní, z nichž mnohé jsou jen málo známé, je citlivě rozebrána spolu s pozadím vzniku básně a vztahy mezi básníky. Svazek obsahuje básně od konce století do počátku století jednadvacátého od nejvýznamnějších autorů moderního haiku.

Vedle nich jsou zařazena díla známých spisovatelů a dalších kulturních osobností, kteří nebyli profesionálními básníky haiku, ale pro něž bylo haiku důležitou součástí jejich života, jako například Kubota Mantarō, Akutagawa Ryūnosuke a Natsume Sōseki. Kniha je také doplněna krásnými sezónními fotografiemi na začátku každé kapitoly.