Watashi

Obsah knihy:

Šuntar Tanikawa se narodil v roce 1931 v Tokiu. Od vydání své debutové sbírky Dvě miliardy světelných let samoty v roce 1952 se stal předním představitelem současné japonské poezie.

Jeho básně jsou dobře známé nejen mezi čtenáři poezie, ale má nadšené příznivce po celém Japonsku. Kromě psaní poezie se Tanikawa věnuje i mnoha dalším oblastem literatury. Přeložil Matku Husu a Buráky Charlese Shultze, je autorem inovativních obrázkových knih Já a písničky hrající si se slovy a autorem textů k ústřední písni k filmu Astro Boy a k mnoha školám po celé zemi.

Tanikawa zaujal ve svých politických a společenských názorech pozici liberálního básníka.

Pokud jde o současnou japonskou poezii, na třech kontinentech a v přibližně patnácti jazycích se na prvním místě vybaví jméno a básně Šuntara Tanikawy. Ve svých 81 letech jeho energie a umění stále tryskají z básnické Fontány mládí.

Po Tuláku Vatašim se chystají další dva Tanikawovy překlady od Williama I. Elliotta a Kazua Kawamury. Jejich první svazek tohoto uctívaného básníka vyšel jako spolupřekladatelů v roce 1975.

"V celé řadě básní a v různýchformách Tanikawa zkoumá spojení mezi sebou samým a slovy, tímto zrádným prostředkem, který slibuje zrcadlit nebo dokonce vysvětlovat skutečnost, ale místo toho je další vrstvou skládačky vyžadující vysvětlení. Nic v této knize není jednoduché. Nepravděpodobné věci jsou umístěny vedle sebe a každá z nich nás nutí otevřít další dveře.

V tomto procesu není básník nebo já tím, kdo má vědomosti nebo odpovědi, ale pouze tím, kdo nás a sebe vede k dalšímu sebezpytování. Nesmírná vážnost této poezie, která umisťuje své hledání skutečnosti mimo hledání náhodných vzpomínek, bez náznaku zoufalé touhy prosadit nějakou pravdu jako svou pravdu, bez ega, které se staví do cesty, umožňuje Tanikawovi dosáhnout čistoty a síly poezie v její nejlepší podobě.

Jeho básně nemají žádný vzorec. Nejsou vydolovány spolknutím vzpomínkové pilulky ani ozdobením předem daného obsahu slovními hříčkami a metaforami. Aniž by byly sentimentální, nebojí se riskovat toto obvinění.

Stejně tak nevycházejí z nějakého rigidního vyhýbání se významu, zažité větné stavbě, nebo dokonce klišé, pokud je klišé v daném místě básně pravdivé nebo nutné.

Tanikawovy básně, které se nestarají o akademičnost ani o módu a jejichž základem je upřímná úcta před světem, mají jednoduchost a složitost velmi lidského hlasu." -Peter Boyle".