W. H. Auden při práci: Auden: řemeslo revize

Původní název:

W. H. Auden at Work: The Craft of Revision

Obsah knihy:

W. H.

Auden při práci: H. Audena, se zaměřením na jeho rané sonety "Cesta" a "Sonety z Číny". Podrobně vyjmenovává podstatné změny, které Auden v těchto sekvencích v průběhu třiceti let provedl.

Audenovy postřehy jsou směsicí abstraktního filozofování o povaze člověka, jeho neklidu a sklonu k vytváření konfliktů, stejně jako pečlivým katalogem smyslových detailů získaných z jeho pozorování a rozhovorů. Alexis Levitin a Joshua Kulseth kladou původní verze básní vedle jejich revizí a důkladně rozebírají změny, které byly provedeny, a každou z nich komentují z hlediska gramatiky a syntaxe - přičemž narativní změny ponechávají relativně nedotčené.