Vzpomínky z Beltwaye

Původní název:

Memorias from the Beltway

Obsah knihy:

Memorias from the Beltway je naše první společná publikace nakladatelství FlowerSong Press a čtvrtá celovečerní kniha nakladatelství Red Salmon Press věnovaná poezii, která osvětluje slova a verše začínajících i etablovaných chicanx/latinoamerických/indiánských spisovatelů. Prostřednictvím našich nakladatelství se snažíme narušit hierarchické způsoby, jakými tradiční způsoby vydávání trvají na oslavě pouze děl nejznámějších nebo nejplodnějších autorů a marginalizují přední hlasy chicanx/latinx/indiánských/amerických/POC komunit, které neustále inovují a tvoří. Jako Red Salmon Press jsme hrdí na to, že se provokativní sbírka Mauricia Novoa zaměřuje na středoamerickou zkušenost. Po více než dvou desetiletích naplňujeme mandát plně obsáhnout toto panoptikum chicanx/latinx/indiánsko-amerických literárních perspektiv, které jsou nedílnou součástí (re)definice toho, kdo a co jsme.

V tomto díle jsme vedeni k tomu, abychom naslouchali tématům dělnického přežití a vynalézavosti, duchovní houževnatosti, hip hopové artikulace a exilu a abychom se s nimi vyrovnávali prostřednictvím básní Mauricia a jeho generace, a narušovali tak naše vlastní chápání pluralitní latinidad. Básně jako „Happy Meals“ až po „Memorias from the Beltway“ vystihují nuance týkající se salvadore o maskulinity prostřednictvím obrazů každodenních forem násilí a odporu, které vyznačují nit mezi státem podporovanými, povstaleckými a pouličními místy těchto projevů. Další díla demonstrují tiché vzývání paměti, místa a mezigeneračnosti, které nás přenáší do věčných rytmů východního pobřeží a modliteb abuelas. A konečně, zobrazené vrstvy rodinných svárů, pout a síly jsou jemnou ódou na Mauriciovy přistěhovalecké rodiče, která není ani nostalgická, ani vlezlá.

Pětadvacet let po vydání knihy East of the Freeway by ra lrsalinas je kniha Memorias from the Beltway velmi potřebnou repuestou na vzpomínky, které ra l zkoumá v jiné době rozsáhlých globálních, společensko-politických proměn a lidových, masových povstání. Intimní způsob, jakým Mauricio i ra l sdělují oduševnělost naší vzpoury prostřednictvím řídkých a záměrných slov, je jistě jedním ze společných bodů. Dalším styčným bodem je jejich láska k la vida cotidiana. Nepochybně právě v těchto drobných činech, jimiž pojmenováváme svou existenci, vytrváme. Memorias from the Beltway nás prosí, abychom v těchto vzpomínkách přebývali, truchlili nad svými ztrátami a ctili slova, která si vyřezáváme jako "záchranné lano".

-Lilia Rosas, Ph. D. Výkonná ředitelka Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.