Vzpomínky válečného tlumočníka: Z bitvy o Moskvu do Hitlerova bunkru

Recenze čtenářů

Tyto memoáry podrobně a osobně popisují autorčiny zkušenosti tlumočnice z němčiny za druhé světové války, zejména její působení v Sovětské armádě na konci války, včetně významných událostí, jako byl nález Hitlerových ostatků. Kniha je oceňována pro své bohaté detaily, jedinečný pohled na věc a emocionální hloubku a poskytuje vhled do lidského utrpení té doby i do politických machinací provázejících poslední dny války.

⬤ Dobře napsané a poutavé vyprávění
⬤ nabízí jedinečný pohled na druhou světovou válku, zejména z východní fronty
⬤ plné nových informací a osobních anekdot
⬤ představuje přesvědčivý lidský pohled
⬤ bohatě dokumentovaný historickými souvislostmi
⬤ emocionálně působivý
⬤ doporučujeme milovníkům historie i běžným čtenářům.

⬤ Některé části mohou být obtížně přeložitelné a srozumitelné
⬤ některé části jsou vnímány jako nudné nebo málo podrobné
⬤ ke kritice patří vynechání amerického příspěvku k válečnému úsilí
⬤ někteří čtenáři měli pocit, že vyprávění je místy roztříštěné nebo méně poutavé.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Obsah knihy:

„Z vůle osudu jsem se podílel na tom, že Hitler nedosáhl svého konečného cíle - zmizel a proměnil se v mýtus... Podařilo se mi zabránit tomu, aby se prosadily Stalinovy temné a temné ambice - jeho touha utajit před světem, že jsme našli Hitlerovu mrtvolu.“ - Elena Rževská.

„Výmluvná připomínka řevnivosti a rivality, která rozdělila spojence i v hodině jejich vítězství a předznamenala studenou válku.“ - Tom Parfitt, The Guardian.

2. května 1945 vnikli vojáci Rudé armády do Hitlerova bunkru. Rževská, mladá vojenská tlumočnice, byla s nimi. Téměř náhodou sovětští vojáci našli ohořelé ostatky Hitlera a Evy Braunové. Našli také klíčové dokumenty: Bormannovy poznámky, Goebbelsovy deníky a dopisy Magdy Goebbelsové.

Rževské byl svěřen důkaz Hitlerovy smrti: jeho zuby, které patolog vytrhl z mrtvoly o několik hodin dříve. Zuby byly předány Rževské, protože se věřilo, že mužští agenti se v Den vítězství spíše opijí, vymažou tajemství a ztratí důkaz. Vyslechla asistenta Hitlerova zubaře, který potvrdil, že zuby jsou jeho.

Elenina role tlumočnice jí umožnila navázat spojení mezi sovětskými vojáky a Němci. Byla také svědkem tragédie, kterou Sověti spáchali na civilním obyvatelstvu. Kniha obsahuje její deníkové materiály a pozdější doplňky, včetně rozhovorů se Žukovem, dopisů patologa Škaravského, který vedl pitvu, a nové předmluvy, kterou Rževská napsala pro anglické vydání.

Rževská píše o klíčových historických událostech i každodenním životě svým nenapodobitelným stylem. Hluboce vypráví o lidském utrpení, o hořkosladkém vítězství, o odpovědnosti autora, o zvláštních zákonech paměti a nevyřešeném pocitu viny.