Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují kvalitu anglického překladu i historické poznatky, které memoáry Louise Bouyera přinášejí. Čtenáři chválí poutavé vyprávění a hloubku Bouyerových přímých zážitků z II. vatikánského koncilu, zatímco někteří zmiňují zdlouhavé popisy, které mohou těm, kdo se soustředí na konkrétní témata, ubírat na celkovém zážitku.
Klady:⬤ Vynikající kvalita překladu, který zachovává autorův hlas.
⬤ Poutavé vyprávění, které oživuje Francii počátku 20. století.
⬤ Cenný pohled z první ruky na II. vatikánský koncil a liturgické reformy.
⬤ Podrobné poznámky pod čarou zvyšují porozumění kontextu a terminologii.
⬤ Bouyer je mistrovský vypravěč s hlubokými úvahami o přátelství a víře.
Zápory:⬤ Některé zdlouhavé popisy scenérií mohou být pro čtenáře hledající tematické vyprávění únavné.
⬤ Bouyerův reflexivní styl může působit sebestředně a nemusí se líbit všem čtenářům.
⬤ Čtenářům, kteří se méně zajímají o životopisné detaily, může množství drobností připadat nadměrné.
(na základě 17 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Memoirs of Louis Bouyer: From Youth and Conversion to Vatican II, the Liturgical Reform, and After
Obsah knihy:
Louis Bouyer byl významnou osobností církve minulého století. Tyto paměti, které Bouyer napsal v pokorném a humorném duchu - ačkoli se v případě potřeby nezbavil svého pověstně ostrého pera -, umožňují čtenáři vstoupit spolu s ním do velkých událostí, které otřásly církví a světem v době převratů a proměn, kterou prožil. Jsou fascinující kronikou inteligentního, citlivého a zbožného člověka a hlubokou reflexí života a utrpení křesťanství ve světě oddaném modernitě. Bouyer nám zde vypráví úplný a pestrý příběh života zasvěceného objevování pramenů a Tradice církve v učení, spiritualitě, liturgii a Písmu svatém.
Sledujeme Bouyerovu cestu od zděděného protestantismu k plnosti katolické víry, od pozice luteránského pastora ke kněžství ve francouzské oratoři, od skromného farního života k olympským výšinám jeho oficiální teologické a liturgické spolupráce (a potíží) před koncilem i po něm s tak vlivnými osobnostmi, jako byli Congar, Dani lou, de Lubac, Bugnini a.... Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.). Bouyer vykresluje svěží krajinu iluzí a rozčarování jednoho století.
Jeho paměti jsou zásadní pro pochopení dějin církve v tomto významném období.
"Bylo by nemožné, aby někdo hovořil se znalostí věci o liturgickém vývoji v posledních padesáti letech, aniž by znal dílo Louise Bouyera. Jeho Paměti, v nichž se projevují jeho vyhraněné názory a hluboká inteligence, jakož i osobnost hluboce prodchnutá pravým duchem katolické liturgie, mohou sloužit jako protiváha a snad i protijed proti dezinformacím o vývoji posvátné liturgie latinského ritu po II. vatikánském koncilu. Pečlivé prostudování těchto Pamětí, které jsou nyní k dispozici v angličtině ve vynikajícím překladu Johna Pepina, může také posloužit jako korektiv někdy bezuzdného a euforického optimismu, který poznamenal liturgická studia na konci šedesátých a počátku sedmdesátých let. Nemohu dost důrazně doporučit četbu a studium tohoto díla." - BISKUP (EMERITUS) FABIAN BRUSKEWITZ, Lincoln, NE.
"Otec Louis Bouyer byl plodným autorem v mnoha oblastech teologie, ale jeho nejtrvalejším odkazem může být jeho přínos k liturgické obnově, včetně jeho spolupráce na pokoncilní reformě římského ritu. Bouyer je bystrý pozorovatel a jeho retrospektiva je upřímná a místy jízlivá. Je to autentický hlas klíčového svědka osudového vývoje katolicismu dvacátého století. Vydání těchto významných vzpomínek je skutečným příspěvkem k psaní dějin církve v naší době." -FR. UWE MICHAEL LANG, Cong. Orat.
Heythrop College, University of London.
"Louis Bouyer byl podle svého bývalého žáka kardinála Lustigera "nejméně konformní, a přesto jeden z nejtradičnějších" teologů - což potvrzují i tyto paměti, které odhalují Bouyerovy stále hlubší kořeny v katolické tradici i jeho stále přítomnou schopnost dívat se na věci svěžím, kritickým pohledem. Memoáry Louise Bouyera, odborně přeložené a upravené s doplňujícími poznámkami pro anglické čtenáře, přinášejí nejen důležité historické podrobnosti, které dosud nebyly publikovány - zejména pokud jde o liturgické hnutí a pokoncilní reformu -, ale nabízejí také lekci o povaze živé katolické tradice: lekci, na které by Bouyer trval, abychom se ji naučili, a to dobře." - DOM ALCUIN REID, Monast re Saint-Beno t, La Garde-Freinet, Francie.
