Vzorné ženy rané Číny: Lien Zhuan od Liu Xiang

Recenze čtenářů

Kniha „Ženy ve staré Číně“ je oceňována za čtivý a bezchybný překlad i za zasvěcený úvod, který dílo uvádí do souvislostí. Nabízí cenné příběhy, které odrážejí odvahu žen v historicky sexistické společnosti. Čtenáři však upozorňují, že kniha může být hutná a vážná, což vyžaduje specifické myšlení, aby se do ní čtenář plně začetl.

⬤ Čtivý a bezvadný překlad
⬤ vynikající úvod poskytující kontext
⬤ poutavé příběhy, které odrážejí odvahu žen
⬤ cenný zdroj pro pochopení postavení žen ve starověké Číně.

⬤ Poněkud hutné a vážné
⬤ může vyžadovat specifické smýšlení, aby se čtenář dokázal vcítit do morálky příběhů
⬤ pro moderní čtenáře může být náročné se s některými částmi obsahu ztotožnit.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Exemplary Women of Early China: The Lien Zhuan of Liu Xiang

Obsah knihy:

Bylo v rané Číně správné, aby žena neposlechla svého otce, odporovala manželovi nebo ovlivňovala veřejnou politiku syna, který vládl dynastii nebo státu? Podle knihy Lienu zhuan neboli Kategorizované životopisy žen bylo nejen vhodné, ale i nutné, aby ženy zasáhly moudrou radou, když otcové, manželé nebo vládci sešli z cesty ctnosti.

Kniha Lienu zhuan, kterou ke konci vlády dynastie Han (202 př. n. l. - 9 n. l.) sestavil Liu Xiang (79-8 př. n. l.), je nejstarší dochovanou knihou v čínské tradici věnovanou výhradně výchově žen. Text zdaleka neposkytuje jednotnou představu o rolích žen, ale propaguje různorodé a někdy protichůdné postupy. Na jedné straně jsou příklady, které se uchylují k sebevraždě a sebepoškozování jako prostředku k zachování cudnosti a rituální ortodoxie. Na druhé straně jsou odvážné a otevřené ženy, jejichž rétorické mistrovství pomáhá napravovat chybující vládce, syny a manžely. Text přináší fascinující přehled o zastoupení rolí žen v raných legendách, oficiálních projevech o státnictví a vysoce beletrizovaných historických líčeních v tomto zakladatelském období čínských dějin.

Postupem času se životopisy žen staly běžnou součástí dynastických a místních dějin a prostředkem k vyjádření a předávání obav o společenské, politické a domácí role žen. Kniha Lienu zhuan je také bohatá na informace o každodenním životě, rituálech a domácích starostech rané Číny. Inspirováni jeho vyprávěním umělci napříč tisíciletími zobrazovali jeho příběhy na obrazovkách, malbách, lakovém zboží, nástěnných malbách a kamenných reliéfních plastikách, čímž se rozšířil jeho dosah na gramotné i negramotné publikum.