Vzduch a andělé: Vybrané básně

Původní název:

Air and Angels: Selected Poems

Obsah knihy:

JOHN DONNE: VZDUCH A ANDĚLÉ: BÁSNĚ: VYBRANÉ BÁSNĚ.

Výběr nejlepších básní britského básníka Johna Donna.

John Donne byl podle Roberta Gravese „básníkem Múzy“, básníkem, který vášnivě psal o Múze. Je snadné vnímat Donneho jako básníka lásky, v tradici milostných básníků, jako byli Bernard de Ventadour, Dante Alighieri, Francesco Petrarka a Torquato Tasso. Donne napsal svůj podíl milostných básní. V „Bleše“ se objevují oplzlé narážky na falus, zatímco „Přirovnání“ paroduje adorační báseň s odkazy na „kapky potu z prsou mé milenky“. Podobně jako William Shakespeare ve svém parodickém sonetu „oči mé milenky nejsou jako slunce“, i Donne posílá petrarkovský a dvorský milostný žánr do háje hrubými přirovnáními („Jako spermatický výron zralých menstruačních vředů“). V „Návnadě“ se objevuje archetypální renesanční úvodní verš „Pojď žít se mnou a buď mou láskou“, který použili mimo jiné Christopher Marlowe a William Shakespeare. A je tu i složitý, ambivalentní erotismus „Extasie“, tolik oslavované milostné básně, a devatenácté „Elegie“, kde se objevuje slavný Donneův kuplet:

Dejte licenci mým toulavým rukám a nechte je jít.

Před, za, mezi, nad, pod.

Písně a sonety Johna Donna oslavují mnoho citů lásky, které jsou tak známé v milostné poezii od Sapfó po Adrienne Rich. Donne nepokrývá úplně všechny emoce lásky, ale jejich značnou část. V "Kanonizaci" najdeme starou novoplatónskou víru, že dva se mohou stát jako jeden ("my dva jsme jeden" nebo "my budeme/ být jeden", píše v "Milenecké nekonečnosti"), což je v milostné poezii běžné.

Milostná poezie Johna Donna, stejně jako (téměř) veškerá milostná poezie, je sebereflexivní. Ačkoli by se "nikdy nerozloučil", jak píše v "Písni: Sladká lásko, neodcházím", ví, že milostná poezie vychází ze ztráty. Milovaná žena tu není, a tak ji nahrazuje umění. Písně a sonety vznikají ze ztráty, ze ztráty lásky; nahrazují lásku. Kdyby totiž svíral svou milou v oněch horečných objetích, jak je popisuje v "Extasi" a "Elegiích", zřejmě by se neobtěžoval poezií. Milostná poezie má k lásce tento ambivalentní, obtížný vztah. Báseň není láska a není její skutečnou náhradou. A psaní o lásce bolest a nejistotu prožitku lásky ještě prohlubuje.

S úvodem a bibliografií. Ilustrováno, s novými obrázky. Text byl pro toto vydání přepracován.

K dispozici také ve verzi e-knihy. www.crmoon.com.