Vyznání

Recenze čtenářů

V recenzích jsou Vyznání svatého Augustina chválena za hluboký vhled do spirituality, filozofie a osobního růstu. Mnozí čtenáři ji považují za poučnou, srozumitelnou a za cenný historický dokument, který propojuje moderní a antické myšlení. Někteří však upozorňovali na problémy, které představuje jeho archaický jazyk a struktura, jež mohou ztěžovat čtení.

⬤ Hluboký vhled do lidského stavu a spirituality.
⬤ Srozumitelný pro různé skupiny čtenářů bez ohledu na jejich náboženské vyznání.
⬤ Bohatá filozofická argumentace a výstižná próza.
⬤ Nabízí upřímnou sebereflexi, která je pro mnohé inspirativní.
⬤ Skvělý zdroj pro pochopení raně křesťanského myšlení a Augustinova přínosu.
⬤ K dispozici je více překladů, které vyhovují různým čtenářským preferencím.

⬤ Archaický jazyk a syntax mohou moderním čtenářům činit potíže.
⬤ Některá vydání postrádají kontext, což ztěžuje pochopení Augustinových myšlenek.
⬤ V některých latinských vydáních chybí oborová slovní zásoba, což může méně zkušeným čtenářům překážet.
⬤ Struktura textu působí na některé čtenáře nesouvisle a rozvláčně, což ztěžuje soustředění.
⬤ Nemusí zaujmout ty, kteří hledají přímočaré vyprávění.

(na základě 572 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Confessions

Obsah knihy:

Vyznání svatého Augustina je považováno za jedno z největších křesťanských klasických děl všech dob. Je to rozsáhlá poetická, vášnivá a intimní modlitba, kterou Augustin napsal jako autobiografii někdy po svém obrácení, aby vyznal své hříchy a zvěstoval Boží dobrotu.

Stejně jako jeho první posluchači byli uchváceni jeho silným příběhem obrácení, tak i mnoho milionů lidí v průběhu následujících šestnácti století. Jeho zkušenost s Bohem k nám promlouvá napříč časem, aniž by potřebovala transpozice. Tento uznávaný nový překlad sestry Marie Bouldingové, O.

S. B., mistrovsky zachycuje jeho zkušenost a je napsán elegantním a plynulým stylem.

Její krásný současný překlad starobylých Vyznání zpřístupňuje klasické dílo moderním čtenářům. V jejím překladu se snoubí jazyková přesnost vyžadovaná latinou 4.

století s poetickou silou, o kterou Augustin usiloval a která není v předchozích překladech tak patrná.