Vypůjčený

Recenze čtenářů

Kniha je souborem šesti vzájemně propojených novel, v nichž vystupuje Kwan Chun-dok, detektiv hongkongské policie. Odehrává se na pozadí měnících se dějin Hongkongu v letech 1967 až 2013 a kombinuje chytré zápletky s bohatými detaily o kultuře a společnosti. Čtenáři oceňují poutavé vyprávění a jedinečné zkoumání policejní práce, i když názory na kvalitu překladu a psaní se různí.

Velmi přesné popisy hongkongských lokalit, dobře napsané s chytrými zápletkami, zábavnou detektivní prací, dobrými zvraty, bohatými kulturními poznatky, propojenými příběhy, které poskytují společenský komentář, a poutavým čtenářským zážitkem.

Překlad může být těžkopádný a kostrbatý, některé detaily nemusí realisticky zobrazovat tempo pohybu, drobné chyby v popisech tras a ne všichni čtenáři ocenili prózu nebo shledali čtenářský zážitek příjemným.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Borrowed

Obsah knihy:

Kniha Půjčený od oceňovaného hongkongského spisovatele Chan Ho-Keie vypráví příběh Kwan Chun-doka, hongkongského detektiva, jehož kariéra se táhne padesáti lety historie tohoto území. Kwan, který je silným deduktivním talentem, se stává legendou policejního sboru a jeho kolegové mu přezdívají Oko nebes, které budí respekt.

Kniha je rozdělena do šesti částí vyprávěných v obráceném chronologickém pořadí, z nichž každá pokrývá důležitý případ v Kwanově kariéře a odehrává se v klíčovém okamžiku hongkongských dějin od šedesátých let minulého století až po současnost Vypůjčený sleduje Kwanovy zážitky z období levicových nepokojů v roce 1967, kdy bombový útok ohrozí mnoho životů; konfliktu mezi hongkongskou policií a ICAC (Nezávislou komisí proti korupci) v roce 1977, masakru na náměstí Nebeského klidu v roce 1989, předání moci v roce 1997 a současnosti roku 2013, kdy je Kwan povolán k řešení svého posledního případu, vraždy místního miliardáře, zatímco Hongkong se stále více podobá policejnímu státu. Cestou potkáváme komunistické výtržníky, ultranásilnické gangstery, stánkaře na mnoha krytých trzích, popové zpěváky zapletené do mašinérie výroby hvězd a lidi, kteří se neustále pohybují v rovnováze politické moci, ať už v Londýně nebo v Pekingu, a vše se spojuje v dynamický portrét tohoto fascinujícího města.

V knize Vypůjčené se sleduje široký historický oblouk a ukazuje, jak úzce spolu vše souvisí, jak se historie vždy opakuje a jak jsme se dostali do kruhu, v němž se opakují politické převraty a společenské nepokoje minulosti. Je to strhující, brilantně vystavěný román od nového talentovaného hlasu.".