Výpravy do Jižní Ameriky v letech 1540-1545

Recenze čtenářů

Kniha Alvara Núñeze Cabezy de Vaca „Výpravy do Jižní Ameriky, 1540-1545“ představuje poutavé vyprávění o zážitcích Cabezy de Vaca v Jižní Americe a zdůrazňuje jeho jedinečnou perspektivu konkvistadora, který projevoval citlivý přístup k domorodým kulturám. Překlad Bakera Morrowa je oceňován pro svou srozumitelnost a poutavost, někteří kritici se však domnívají, že ve srovnání s dřívějšími španělskými vydáními postrádá hloubku a nuance a neposkytuje komplexní analýzu kontextu Cabezy de Vaca.

⬤ Poutavé vyprávění o přežití a kulturní citlivosti
⬤ Morrowův překlad je srozumitelný a poutavý
⬤ nabízí cenné poznatky o domorodých obyvatelích a životním prostředí
⬤ Pohled Cabezy de Vaca je osvěžující a odlišný od ostatních conquistadorů.

⬤ Překladu může oproti originálním textům chybět hloubka a nuance
⬤ omezená analýza historických souvislostí
⬤ někteří recenzenti dávají přednost španělskému vydání pro jeho autentičnost
⬤ popisují ho jako méně osobní výpověď a více parafrázi.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The South American Expeditions, 1540-1545

Obsah knihy:

Vyprávění Cabezy de Vaca o jeho jihoamerických výpravách, které poprvé vyšlo v roce 1555, je podrobným popisem jeho pětiletého působení ve funkci guvernéra španělské provincie Rio de la Plata v Jižní Americe. Cabeza de Vaca byl již v době své cesty do La Platy slavným objevitelem, známým díky svému velkému putování napříč Severní Amerikou ve 20.

a 30. letech 15. století a díky Relaci, kterou o této cestě napsal.

Jeho vyprávění o průzkumu řek a pralesů v Jižní Americe ukazují, že neztratil nic ze své rané zvídavosti a cílevědomosti. Byl velkým světským obhájcem původních obyvatel Nového světa a jediným Španělem, který prozkoumal pobřeží i vnitrozemí dvou kontinentů.

Tato kniha je jedním z nejlepších popisů španělského dobývání Ameriky v šestnáctém století z pohledu první osoby. Morrowův nový překlad poprvé zpřístupňuje Cabezova dobrodružství širokému anglicky mluvícímu publiku.