Vyprávění o muslimské Sicílii: Válka a mír ve středověkém středomořském světě

Recenze čtenářů

Práce Williama Granary je velmi poučným vědeckým přehledem muslimského období na Sicílii, obsahuje původní překlady a těží z jeho hlubokých regionálních vazeb a předchozího výzkumu. Doplňuje dřívější práce a poskytuje podrobný pohled na přínos muslimů pro sicilskou kulturu a společnost.

Kniha je mimořádně informativní a užitečná, s přijatelnou prózou pro nenáročné čtenáře. Je vybavena původními překlady z arabštiny, nabízí odborný a zároveň přístupný přehled a je přínosnou pomůckou pro badatele, kteří se zajímají o muslimské dějiny středověké Sicílie. Granarovo zaujetí pro věc a jeho příspěvky zlepšují pochopení muslimského vlivu v regionu.

Teze knihy týkající se sjednocující politiky různých muslimských vládců může být sporná, neboť historická realita naznačuje nedostatek jednoty. Navíc složitost místní dynamiky a mocenských bojů může zjednodušovat nebo přehlížet některé kritické aspekty sicilských muslimských dějin.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World

Obsah knihy:

V roce 902 padla poslední byzantská pevnost na Sicílii a ostrov zůstal pod muslimskou kontrolou až do příchodu Normanů v 11. století.

William Granara se zde na základě svých celoživotních překladatelských a lingvistických zkušeností zaměřuje na různé způsoby, jakými si středověcí arabští historici, geografové, právníci a filologové představovali a vyjadřovali svou neustále se měnící identitu v tomto bouřlivém období. Všichni tito autoři se snažili dát smysl dramatickým zvratům na ostrově, včetně dobývání a bojů o politickou suverenitu, a bolestnému úpadku společenského a kulturního života. Při psaní o Sikiliji bylo třeba vycházet ze vzpomínek, dohadů a tehdejších teorií o důvodech vzestupu a pádu národů a lidí.

Granara přitom zohledňuje a překládá, často poprvé, rozsáhlou škálu primárních pramenů - od mistrovských kronik Ibn al-Athíra a Ibn Chadúna po biografické slovníky, zeměpisná díla, právní traktáty a poezii - a moderní vědecké poznatky, které nejsou v angličtině k dispozici. Mapuje posun od Sicílie jako "válečnické výspy" k životně důležitému a produktivnímu centru, které proměnilo středověký islámský svět a vlastně celé Středomoří.