Vyprávění o mravech a zvycích současných Egypťanů: Z poznámek pořízených během pobytu v Egyptě v letech 1833, -34 a -35.

Původní název:

An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians: Written in Egypt During the Years 1833, -34, and -35, Partly from Notes Made During a F

Obsah knihy:

Edward William Lane (1801 76) vydal toto dílo ve dvou svazcích v roce 1836.

V zemi pobýval mnoho let a plynně hovořil arabsky, Egyptu zasvětil své celoživotní studium. Lane, člen Královské literární společnosti a Francouzského institutu, přeložil Tisíc a jednu noc a výběr z Koránu.

Jeho hlavním dílem byl arabsko-anglický lexikon, monumentální počin, na jehož šestém svazku pracoval, když zemřel. Druhý svazek Moderních Egypťanů popisuje především živý káhirský veřejný prostor, věnuje se užívání drog, hrám, pouliční hudbě a tanečníkům, ale také zaklínačům hadů, vyprávění příběhů, slavnostním festivalům a pohřbům. Zabývá se také egyptským průmyslem a židovskou a koptskou menšinou.

Toto dobře ilustrované dílo, které se ve své době stalo bestsellerem, zůstává klíčovým textem pro studenty Egypta a arabského světa devatenáctého století. "