Vyprávění Čerokíjů: Lingvistická studie

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svůj podrobný přístup k výuce čerokézštiny, která je cenným zdrojem informací pro začátečníky i pokročilé. Obsahuje překlady myšlenku po myšlence, vyprávění v původním jazyce a vhled do kulturního kontextu Čerokíjů. Mnoho recenzentů však vyjadřuje přání, aby k ní byly přiloženy zvukové zdroje, které by výuku obohatily.

⬤ Podrobný a důkladný zdroj pro výuku čerokézštiny
⬤ obsahuje překlady myšlenka po myšlence a vyprávění příběhů
⬤ přínosné pro začátečníky i pokročilé
⬤ pomáhá pochopit strukturu vět a výslovnost
⬤ cenné pro studenty jazyků a zájemce o kulturní souvislosti.

Chybí doprovodné zvukové zdroje k vyprávěním, které by obohatily výuku.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Obsah knihy:

Příběhy Čerokíjů, které jsou zde uvedeny, zachycují v písemné podobě příběhy z historie, mýty a legendy pro čtenáře, mluvčí a znalce čerokíjského jazyka. Tento svazek, sestavený uznávanými autoritami v oblasti čerokézštiny, představuje jedinečný příspěvek k lingvistické analýze, porozumění a zachování čerokézského jazyka a kultury.

Čerokézská vyprávění pokrývají spektrum žánrů, včetně humoru, náboženství, mýtů o původu, tricksterských příběhů, historických vyprávění a příběhů o východočerokézském jazyce. Tyto příběhy zachycují hlasy kmenových stařešinů a tvoří živý záznam ústní tradice národa Čerokíů a Východní skupiny indiánů Čerokíů. Každé vyprávění se objevuje ve čtyřech různých formátech: první formát je meziřádkový, každý řádek je uveden v čerokézském slabikáři, odpovídajícím římském pravopisu a volném anglickém překladu; druhý formát se skládá z morfematického rozboru každého slova; třetí a čtvrtý formát představuje celé vyprávění v čerokézském slabikáři a ve volném anglickém překladu.

Vyprávění a jejich lingvistický rozbor jsou bohatým zdrojem informací pro ty, kdo si chtějí prohloubit své znalosti o čerokézském slabikáři, a také pro studenty čerokézské historie a kultury. Tím, že tato sbírka příběhů umožní čtenářům na všech úrovních dovedností používat a rekonstruovat čerokézský jazyk, bude udržovat život a podporovat přežití čerokézštiny pro další generace.