Vyprávění Arawaků z horního Perenu o historii, krajině a rituálech

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Obsah knihy:

Vydáno v rámci iniciativy Recovering Languages and Literacies of the Americas, podporované Nadací Andrewa W. Mellona Bohaté vypravěčské tradice Arawaků z kmene Alto Peren ve východním Peru jsou představeny v této dvojjazyčné sbírce tradičních vyprávění, etnografických záznamů, autobiografických příběhů žen, písní, zpěvů a rituálních projevů.

Mluvčí kmene Alto Peren se nacházejí na kolonizační hranici na úpatí východních And a na západním okraji amazonské džungle. Jejich jazyk má bohužel mizivou šanci na přežití, protože zbývá jen asi tři sta plynně mluvících. Tento svazek shromažďuje a uchovává sílu a životaschopnost ústní a jazykové tradice Alto Peren, jak ji vypráví třicet členů domorodé komunity.

Vyprávění hornoperenských Arawaků o historii, krajině a rituálech zahrnuje celou řadu témat ústní tradice Alto Peren, a to prostřednictvím žánrů, jako jsou mýty, lidové pohádky, autobiografická vyprávění a etnografické texty o zvycích a rituálech, stejně jako písně, zpěvy a řečnické projevy. Tato sbírka, kterou přepsala a přeložila Elena Mihasová, specialistka na severní jazykové variety Kampa, a která vychází ze skutečných projevů mluvčích jazyka Alto Peren, zpřístupňuje tyto příběhy poprvé v angličtině.

Každý původní text v jazyce Alto Peren je doplněn anglickým překladem a každé téma je uvedeno esejem, který poskytuje biografické, kulturní a jazykové informace. Tato sbírka ústní literatury je mistrovská a autoritativní, stejně jako zábavná a provokativní, a svědčí o síle vyprávění příběhů Alto Peren.