Recenze čtenářů
Shrnutí:Toto dvojjazyčné vydání Koránu je všeobecně oceňováno pro svůj jasný a přesný překlad, díky němuž je Korán přístupný čtenářům. Ve srovnání s tradičními staroanglickými překlady vyniká snadnou čitelností. Někteří čtenáři však vyjadřují touhu po větším množství komentářů a kontextuálních vysvětlivek, což naznačuje, že nemusí být dostačující pro ty, kteří hledají hlubší porozumění bez vnější podpory.
Klady:Přesný a snadno čitelný překlad, vhodný pro srovnávací religionistiku, přehledné uspořádání s angličtinou a arabštinou vedle sebe, užitečné stručné poznámky pod čarou pro doplnění souvislostí, dobře přijímaný začátečníky.
Zápory:Chybí podrobný komentář a tafsír, k plnému pochopení textu může vyžadovat dodatečné vedení, pro některé těžko doporučitelný kvůli nedostatečně vyhraněnému charakteru.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings
Obsah knihy:
Komplexní a přesné přebásnění Koránu do moderní angličtiny, schválené univerzitou Al-Azhar v Káhiře
Pro vyznavače islámu je Korán doslovným Božím slovem zjeveným skrze Mohameda, posledního z řady proroků, a obsahuje vše, co je nezbytné pro vedení spravedlivého života.
Toto nové dvojjazyčné vydání, schválené univerzitou Al-Azhar, hlavním centrem islámské a arabské vzdělanosti na světě, nabízí komplexní a přesné převedení Koránu do moderní angličtiny. Přehledný a strohý překlad, který je jedním z mála dostupných překladů do angličtiny od rodilého mluvčího arabštiny, je zde vyložen ve formátu dvou sloupců přímo proti arabskému textu, aby čtenář mohl pečlivě porovnávat verš po verši.
- Schválila univerzita Al-Azhar v Káhiře.
- Snadno čitelný překlad do moderní angličtiny.
- Rejstřík súr (kapitol)
- Anglické a arabské záhlaví.
- Číslování veršů v textu v angličtině a arabštině.
- Vysvětlivky pod čarou v angličtině.
