Vychováni vlky

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Raised by Wolves

Obsah knihy:

Vítěz ceny PEN za poezii v překladu za rok 2021.

Pronikavá a zpovědní kniha Raised by Wolves shromažďuje nejuznávanější dílo tchajwanského básníka - filmaře Amanga. Amang ve svých básních obrací svůj břitký pohled na vše od nápadníků ("Dvacet let tě miluju, dvacet let / Tak proč neřekneš ano / Chceš vidět moje nahé fotky? „) až po mezinárodní záležitosti - „Musela bys desetkrát vyhrát v loterii / A OSN ji nevyhrála ani jednou.“ (s. 2). Tyto básně, které jsou bystře pozorovatelné, ale občas i absurdní, jsou naléhavé a průzračné, protože Amang stejnou měrou přijímá krutost i krásu života.

Kniha Raised by Wolves představuje také nový průkopnický rámec pro překlad. Amang a překladatel Steve Bradbury zdaleka nepředstavují přechod mezi jazyky jako neviditelný a neměnný proces, ale nechávají čtenáře vstoupit dovnitř. Několik anglických verzí téže čínské básně často doprovází dialogy mezi autorem a překladatelem: oba diskutují o tak širokých tématech, jako jsou přednosti anglických časů, role čínské mytologie a to, zda je třeba říkat pravdu trochu, nebo hodně lhát. Autorka, její básně a překladatelka pracují v tandemu: „Chtějí, aby se to, co bylo nesnesitelné, / jevilo jako nesnesitelné / tak, jak to má být.“.