Vybrané básně

Recenze čtenářů

V recenzích na tento překlad Baudelairovy poezie je kladně hodnocena věrnost překladu původnímu francouzskému textu a mnozí vyzdvihují zachycení pravé podstaty Baudelairovy tvorby. Objevuje se však kritika týkající se fyzické kvality knihy a některých vydání, která jsou špatně vytištěná nebo ve špatném stavu.

⬤ Krásný a věrný překlad, který dobře vystihuje Baudelairův záměr a obraznost.
⬤ Formát prózy umožňuje přesnější vyjádření významu.
⬤ Kvalitní překlad, který je milovníky poezie dobře přijímán.
⬤ Výborný úvod do problematiky francouzské poezie.
⬤ Rychlé dodání a celkově dobrá kvalita knihy v mnoha případech.

⬤ Některá vydání trpěla špatnou kvalitou tisku a špatnými podmínkami.
⬤ Některé překlady uváděny v neuspořádané próze na konci stránky drobným textem.
⬤ Jeden recenzent vyjádřil nespokojenost s celkovou strukturou a čitelností překladu.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems

Obsah knihy:

"V lásce jsem hledal spánek zapomnění, ale láska je jen matrace z jehel" Básně Charlese Baudelaira jsou plné explicitních a znepokojivých obrazů, které s intenzitou zobrazují každodenní témata, jež francouzské literární konvence jeho doby ignorovaly. "Tableaux parisiens" líčí brutální život pařížských zlodějů, opilců a prostitutek uprostřed trosek továren a chudobinců.

V milostných básních, jako je "Le Beau Navire", se lyrika prolíná s erotikou, zatímco básně v próze, jako je "La Chambre Double", se zabývají utrpením umělecké tvorby a smrtelností. Tyto básně, včetně velkorysého výběru z Les Fleurs du Mal, jsou překvapivou kombinací drsné reality a vznešené krásy, formální vynalézavosti a revolučního básnického jazyka a ukazují Baudelaira jako jednoho z nejvlivnějších básníků devatenáctého století. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.