Vybraná prozaická díla

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje cenné postřehy a krásné komentáře od svatého Efréma Syrského, ale trpí několika nepřesnostmi v překladu, které snižují její celkovou kvalitu.

Přináší anglickou verzi Efrémových děl a nabízí poklad komentářů, které zdůrazňují kulturní a teologické postřehy a ukazují podobnosti mezi myšlením svatého Efréma a řecky mluvících kolegů.

Překlad obsahuje několik významných překladatelských chyb a omylů, které měly být opraveny a které mohou vést k nedorozuměním při srovnání s původním syrským textem.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Prose Works

Obsah knihy:

Tento svazek poprvé v řadě Otcové církve představuje dílo raně křesťanského spisovatele, který nepsal ani řecky, ani latinsky. Nabízí nové anglické překlady vybraných prozaických děl svatého Efréma Syrského (asi 309-373 n. l.). Svazek obsahuje Efrémův komentář ke knize Genesis, komentář ke knize Exodus, homilii o našem Pánu a dopis Publiovi. Překladatelé svazek obohatili o obecný úvod, rozsáhlou bibliografii a konkrétní úvody k jednotlivým dílům. Tyto prvky dohromady poskytují přehled hlavních vědeckých poznatků o svatém Efrémovi a syrském křesťanství.

Svatý Efrém, "harfa Ducha", během svého působení v rodném Nisibisu a v syrské Edesse složil kromě krásných hymnů také komentáře v próze a kázání, která mají mistrný půvab a půvab. Ve dvou zde prezentovaných komentářích se Efrém zaměřuje pouze na části posvátného textu, které pro něj měly zvláštní teologický význam nebo jejichž ortodoxní výklad bylo třeba znovu potvrdit tváří v tvář soudobým heterodoxním názorům. Nepodává souvislý výklad verš po verši. Propracované rétorické figury a stylistické prostředky Homilií o Pánu a Dopisu Publiovi dokážou vytvořit jazyk a obrazy téměř stejně působivé jako Efrémova poezie.

Svatý Efrém využil svého značného teologického a rétorického talentu, aby zpochybnil přitažlivost, kterou mohly mít pro mysl a srdce syrských křesťanů doktríny ariánů, manichejců, marcionitů a stoupenců Bardaisana. Tváří v tvář jejich racionálním systémům byl jeho hlasem, který trval na nepochopitelnosti božské přirozenosti.