Vulgární latina

Recenze čtenářů

Kniha „Vulgární latina“ od Jozsefa Hermana nabízí ucelený a zároveň přístupný úvod do hovorové latiny pozdější Římské říše, takže je vhodná jak pro nováčky, tak pro ty, kteří již latinu znají. Mísí se v ní historický kontext, jazykové zvláštnosti a srovnání s moderními románskými jazyky. Navzdory informativnímu a čtenářsky vstřícnému přístupu někteří čtenáři upozorňují na problémy s používáním zastaralého pravopisu v překladech.

⬤ Informativní a poutavý styl psaní
⬤ přístupný čtenářům s různou úrovní znalostí latiny
⬤ důkladný průzkum vývoje od klasické latiny k vulgární latině
⬤ obsahuje názorné příklady a překlady
⬤ považován za ideální úvod pro vysokoškolské studenty.

⬤ Některým čtenářům může připadat zastaralý pravopis v překladech znepokojující
⬤ termín „vulgární latina“ může mít pejorativní nádech, který se autorovi nelíbí
⬤ u některých částí vyžaduje znalost IPA (mezinárodní fonetické abecedy).

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Vulgar Latin

Obsah knihy:

„Vulgární latina“ označuje ty rysy latinského jazyka, které klasičtí gramatikové nedoporučovali, ale přesto existovaly. Ačkoli „vulgární latina“ není dobře zdokumentována, lze na ni usuzovat z detailů pravopisu, gramatiky a slovní zásoby, které se objevují v textech pozdější římské říše, pozdní antiky a raného středověku.

Každý aspekt „vulgární latiny“ je v této knize ilustrován, což dokazuje, že tento jazyk není samostatný sám o sobě, ale je nedílnou součástí latiny. Vulgární latina, která původně vyšla ve francouzštině v roce 1967, byla nedávno přeložena do španělštiny v rozšířené a přepracované verzi.

Anglický překlad Rogera Wrighta přesně vykresluje „vulgární latinu“ jako komplikovanou oblast studia, kde je jen málo známo s naprostou jistotou, ale mnohé lze se značnou pravděpodobností vypracovat pečlivou kritickou analýzou údajů. Tento text je neocenitelnou pomůckou pro výzkum a pochopení pro všechny zájemce o latinu, románské jazyky, historickou lingvistiku, raně středověké texty a raně středověké dějiny.