Vstup bez kontroly: Život spisovatele v El Norte

Původní název:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Obsah knihy:

Cecile Pinedaová - oceňovaná chicanská spisovatelka, memoáristka, divadelní režisérka, performerka a aktivistka - se po většinu svého života cítila bez kořenů. Její otec byl mexický přistěhovalec bez dokladů a matka byla francouzsky mluvící přistěhovalkyně ze Švýcarska. Pineda, která se narodila v New Yorku, se cítila kulturně odloučená od obou svých rodičů a zároveň se necítila dobře v americké kultuře. V jejím životě se zvláštním způsobem prolíná přistěhovalecká politika, problémy s etnickou identitou a nestabilita rodinných vazeb.

V knize Entry Without Inspection Pineda vše spojuje, vyrovnává se se svou minulostí (jejíž velkou část si musela poskládat z nejasných vzpomínek a rodičovských indicií) a zároveň sleduje, jak si prostřednictvím prózy a divadla utvářela vlastní identitu při absenci známých kořenů. Jak však Pineda zjišťuje, její životní příběh nepatří jen jí, ale je protkán příběhy jejích rodin, ať už biologických, nebo vyvolených, a světa kolem ní. Z tohoto důvodu se v Pinediných pamětech objevují paralelní příběhy, příběhy jejího života, které běží vedle příběhů jiných přistěhovalců a jsou jimi ovlivňovány.

Pineda sleduje její příběh a zároveň dokumentuje práci prvního whistleblowera, který v roce 2009 odhalil úmrtí imigranta ve vazbě, přičemž se dějové linie sbíhají a odhalují trvalé důsledky americké imigrační politiky. Autorka zkoumá dopady této politiky na celé generace a odhaluje šokující pravdy o marginalizaci a deportaci. Pineda odhaluje kulturní ztráty i traumatické následky chybné imigrační politiky USA. Vstup bez kontroly je vpravdě americký příběh v celé své historické a emocionální složitosti, v němž se nutně a neoddělitelně prolíná osobní etika a politický komentář.