Všem žlutým květům

Původní název:

To All the Yellow Flowers

Obsah knihy:

Raya Tuffaha Všem žlutým květům je hluboce osobní reflexí sebe sama prostřednictvím poezie. Tuffahová se ve své poezii zabývá tématy sexuality, kultury a lásky a pravdivě vypovídá o svých zkušenostech s těmito otázkami jako mladá muslimka s odlišným pohlavím. Často srovnává očekávání své kultury a svůj vlastní život, upozorňuje na místa, kde se obě kultury protínají, a přiznává, že jde o záblesky. Mnoho jejích básní je formátováno tak, aby odrážely rychlost a tempo mluvícího hlasu, což umocňuje prožitek Tuffahina psaného slova. Přibližně dvacet kreseb perem a tuší od Timothyho St. Pierra zážitek ještě umocňuje.

Například v básni "Lotova žena" Tuffaha přebírá ženský pohled na známý biblický příběh o tom, co se stalo v Sodomě a Gomoře: "Propadá mužům, aby jí neublížili / stará se o ostatní, než jí to vezmou". Tuffaha často převrací běžná vyprávění na hlavu a nutí čtenáře nahlížet na situace z různých úhlů pohledu. Kultura je v knize "Když se z exotiky stane příloha" klíčovým prvkem, protože jídlo a zvyky autorčiny kultury jsou konfrontovány s pohledem cizince. Verše "Jasmínové noci /a za'atar ráno chytám/ mezi zuby /špinavé tesáky vyceněné připravené / na masakr" ukazují vypravěččinu ochotu bránit části své tradiční muslimské kultury a zároveň zpochybňovat jiné.

Raya Tuffaha provází čtenáře svými životními zkouškami a končí svou cestu nadějí. Na rodinu se zaměřuje i její poslední báseň "Po Javonu Johnsonovi: Když přijde rakovina", v níž před závěrem vzpomíná na svou palestinskou rodinu: "Když rodinné stromy nesou olivy, /přetrhávají sluneční paprsky a splétají /domov v pěsti/ pochodujeme, pochodujeme." Raya Tuffaha Všem žlutým květům je oslavou těžkých časů, které mohou vést k dobrému, a krásy i chaosu, který lze nalézt v průsečíku kultur, jež tvoří život člověka.