Vrstevnaté srdce: Dick Davis: Eseje o perské poezii: oslava na počest Dicka Davise.

Původní název:

The Layered Heart: Essays on Persian Poetry, A Celebration in Honor of Dick Davis

Obsah knihy:

Vrstvené srdce: Dick Davis, kterého deník The Washington Post označil za našeho „předního překladatele z perštiny“.

Svazek, jehož editorem je Ali-Asghar Seyed-Ghorab, docent perštiny na Leidenské univerzitě, obsahuje jednadvacet esejů o perské kultuře a literatuře, od klasické perské poezie až po moderní literární témata. Každý z esejů, napsaný předními odborníky v oboru, je originální a průkopnický buď svým obsahem, nebo metodologií, přičemž dohromady zahrnují široký záběr íránských dějin od předislámských dob až po současnost.

Nabízejí fascinující, mnohostranný pohled na perskou klasiku od poezie opěvující víno a zobrazení lásky v persko-evropských středověkých románech až po zkoumání Ferdowsího monumentálního eposu Šahnáme, jeho spojení s perskou ústní tradicí a pozdější recepci v Íránu, Afghánistánu, Indii a Evropě. K moderním tématům patří analýza Lahutiho básně Dopis Josifu Stalinovi, která byla poprvé publikována v perštině a angličtině, slavný román Můj strýc Napoleon a trendy v poezii před íránskou revolucí v roce 1979 a po ní.