Vražedkyně

Recenze čtenářů

Vražedkyně od Alexandrose Papadiamantise je strašidelná novela, která se zabývá životem Haduly, starší ženy, kterou tísní tíživé poměry v patriarchální společnosti. Příběh, odehrávající se na řeckém ostrově Skiathos, ukazuje témata oběti, morálky a boje žen, vykreslená s hlubokým vhledem do postav a bohatým kulturním pozadím. Zatímco recenze chválí poutavý příběh a emocionální hloubku, některé kritizují obtížnost překladu a jeho hutnou stavbu.

Odborně zpracovaný a strhující příběh, hluboké zkoumání složitých témat, poutavé a přesvědčivé postavy, živé vykreslení života na řeckém ostrově, dobře napsaná próza, která si zachovává rustikální atmosféru originálu, pronikavý komentář k těžkému údělu žen v patriarchální společnosti.

Překlad může zanechat některé otázky kvůli jazykovým problémům, novela je hutná a vyžaduje pečlivé čtení, některé čtenáře znepokojovala nebo znepokojovala kvůli temným tématům, smíšené hodnocení přístupnosti a vhodnosti pro mladší publikum.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Murderess

Obsah knihy:

Vražedkyně je mrazivý příběh o zločinu a trestu s temnou krásou zálesácké balady. Děj se odehrává na špinavém ostrově Skiathos v Egejském moři a je příběhem Haduly, staré ženy žijící na okraji společnosti a na samém okraji úctyhodnosti.

Hadoula se vyzná v bylinách a jejich skrytých vlastnostech a ženy za ní přicházejí, když potřebují pomoc. Zná tajemství žen a zná bídu jejich života, a když kniha začíná, snaží se zastavit pláč své novorozené vnučky, aby se její dcera mohla konečně trochu vyspat.

Houpá a houpe dítě a pak ji zasáhne strašlivá pravda: není nic horšího než narodit se jako žena a ona, Hadoula, s tím může něco udělat. Bezkonkurenční překlad úžasné novely Alexandrose Papadiamantise od Petera Leviho zachycuje vzrušení a strhující poezii řeckého originálu.