Voda/jazyk

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Water/Tongue

Obsah knihy:

Mai c. doan se v šoku ze sebevraždy své babičky pustila do psaní projektu, který by mohl vyjádřit její ztrátu a zároveň se vypořádat s pamětí a výzvou artikulace a dokumentace ve všech jejich rozporech a (ne)možnostech.

V básních, které tvoří sbírku Voda/jazyk, doanová vyvolává niterné a intuitivní prvky zkušenosti, aby vyjádřila genderové a mezigenerační důsledky násilí, kolonialismu a amerického impéria. Doanová prolomila mlčení, které tyto zkušenosti obklopuje, a vyvolala řadu hlasů rozptýlených v čase a prostoru, aby lépe pochopila bolest, která pronásledovala její rodinu a která se tragicky projevila ve smrti její babičky. Tato kniha se zaměřuje nejen na prvky vietnamské historie a kultury, ale i na zkušenosti s migrací a rasismem ve Spojených státech a vytyčuje cestu k porozumění i odporu.

Doanová totiž nechce pouze odkrýt minulost, ale také změnit budoucnost. Pokud tak chceme učinit, ukazuje, musíme komunikovat s hlasy trpících v minulosti i současnosti.

doan ukazuje, jak i forma básnického díla může působit jako převrácení toho, co čtenář očekává od pohybu při čtení řádku písma nebo stránky textu. doan znejisťuje a zneklidňuje způsoby, jakými je čtenář veden k úrovním porozumění, a tím narušuje to, co by „porozumění“ mohlo znamenat, protože čtenář sleduje tok díla, což mu poskytuje příležitost vnímat a konfrontovat hierarchie, které strukturují běžné čtení a psaní.

Doan přivádí čtenáře k vědomému zhodnocení hierarchií, které nás ovlivňují, a toho, jak tyto hierarchie mohou omezovat náš vhled a naši mobilitu. voda/jazyk je kritickým čtením pro každého, kdo se zajímá o dlouhodobé účinky genderového a kulturního násilí a o sílu řeči, která může vytvářet nové a posilující směry.