Vize Jemenu: Překlad cestopisu Hajima Habšuše: Cesty evropského orientalisty a jeho domorodého průvodce.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue

Obsah knihy:

V roce 1869 doprovázel jemenský Žid Hayyim Habshush evropského orientalistu Josepha Hal vého na jeho archeologické cestě po Jemenu. O dvacet let později napsal Habšush vzpomínky na jejich cesty s názvem A Vision of Yemen (Pohled na Jemen), které barvitě popisují každodenní život, náboženství a politiku.

Více než o prostý cestopis jde o dílo plné trikových příběhů, hutných antropologických popisů a úvah o židovsko-muslimských vztazích. Jeho jádrem je třaskavý a důvěrný vztah mezi jemenským mědikovcem a "osvíceným" evropským učencem a střet mezi kulturami, které každý z nich představuje. Kniha tak nabízí silnou domorodou odpověď na evropský orientalismus.

Toto vydání je prvním anglickým překladem Habšušových spisů z židovsko-arabského a hebrejského originálu a obsahuje přístupný historický úvod k dílu. Překlad zachovává Habšúšův poutavý styl a bohatý obraz rozmanitých jemenských komunit a kultur a nabízí silnou směs umného vyprávění a kulturní kritiky, prodchnutou humorem a empatií.

Habšúš píše o každodenním životě mužů a žen, bohatých i chudých, židů i muslimů v bouřlivém období válek a osmanského i evropského imperialismu. Tímto překladem Alan Verskin obnovuje ztracený hlas muže vášnivě oddaného své zemi a svému lidu.