Vernakulární literární teorie z francouzštiny středověké Anglie: Texty a překlady, C.1120-C.1450

Původní název:

Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, C.1120-C.1450

Obsah knihy:

Úryvky z textů (s překladem) z francouzštiny středověké Anglie jsou průvodcem středověkou literární teorií.

Od dvanáctého do patnáctého století byla francouzština jedním z hlavních anglických literárních, záznamových, diplomatických a obchodních jazyků a také jediným nadnárodním jazykem. Jak je nyní známo, rozsáhlý korpus anglických francouzských textů a záznamů je nepostradatelný pro pochopení anglických literárních a kulturních dějin, mnohojazyčnosti rané Anglie a evropské středověké francouzskojazyčné kultury obecně.

Tento svazek představuje úplnou, reprezentativní sbírku textů a překladů z anglické středověké francouzštiny. Prostřednictvím výběru prologů a dalších úryvků z děl vzniklých nebo kolujících v Anglii představuje svazek soubor slovesné literární teorie, v němž přibližně padesát pět velmi různorodých textů z různých žánrů pojednává o svém původu, okolnostech, strategiích, pramenech, účelu a publiku. Každý záznam, nově editovaný z jednoho rukopisu, je doplněn záhlavím, poznámkami a narativní bibliografií, zatímco obecný úvod a úvody oddílů poskytují další souvislosti a informace. Součástí jsou také eseje o francouzštině v Anglii a o prozódii a próze ostrovní francouzštiny, středoanglické verze některých editovaných francouzských textů a slovníček literárních pojmů.

Tím, že tato kniha zpřístupňuje literární kulturu, která byla dosud dostupná především jen anglo-normanistům, otevírá nové možnosti zohlednění anglické frankofonie ve výzkumu a výuce.

Jocelyn Wogan-Browne je Thomas F. X. and Theresa Mullarkey Chair in Literature, Fordham University, New York, a dříve profesorka středověké literatury, University of York; Thelma Fenster je emeritní profesorka francouzštiny a středověkých studií, Fordham University; Delbert Russell je emeritní profesor francouzštiny, University of Waterloo.