Hodnocení:
Kniha „temný, bohatý a nesmírně dojemný román Askolda Melnyczuka“ se zabývá tématy bolesti, paměti a přistěhovalecké zkušenosti, zejména problémy ukrajinských přistěhovalců po druhé světové válce, kteří se snaží vybudovat si nový život v Americe. Vyprávění sleduje Nicka Bluda, který se vyrovnává s minulostí a přítomností a proniká do rodinné historie plné utrpení a houževnatosti. Postavy podnikají osobní cesty, aby se postavily svým duchům a na pozadí svého dědictví si vytvořily vlastní identitu. Přestože je próza chválena pro svou emocionální hloubku a poetičnost, ponurý, poněkud opakující se tón příběhu může některým čtenářům ubrat na působivosti.
Klady:⬤ Bohaté, emotivní psaní, které zprostředkovává hluboká témata
⬤ přesvědčivý vývoj postav
⬤ jedinečný a poučný příběh o boji přistěhovalců
⬤ silné zkoumání paměti a identity
⬤ vyprávění nabírá na obrátkách a v druhé části se stává strhujícím.
⬤ Ponurý a tíživý tón, který může působit monotónně nebo příliš povědomě
⬤ některé části příběhu mohou působit vykonstruovaně nebo rušivě
⬤ počáteční části mohou postrádat poutavost, než naberou spád
⬤ někteří recenzenti považovali celkový dojem za mdlý nebo zmatený.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Ambassador of the Dead
Jednoho nedělního rána Nick Blud, úspěšný bostonský lékař, leží doma v posteli, když mu zavolá Ada Kruková, matka jeho přítele z dětství.
Ada přivolá Nicka zpět do jeho staré ukrajinsko-americké čtvrti v New Jersey, kde se právě stalo něco nevýslovného - co přesně, nikdo není ochoten říct. Aby to zjistil, vydává se Nick na cestu minulostí, svou vlastní i Adina syna Alexe, který se dlouho snažil uniknout násilnému dědictví své rodiny.
Otřesný příběh o přátelství a lásce, Americe a snu přistěhovalce Velvyslanec mrtvých představuje Adu Krukovou, matku, jaká není, zároveň Marii i Médeu, Sáru i Medúzu. Tento román, který je studií o zmařených ambicích a příliš snadno uspokojitelných choutkách, je také neúprosnou meditací o exilu, asimilaci a ceně lásky. Dan Cryer z Newsday označil Velvyslance mrtvých za...".
Umělecké zlato" a označil Melnyczukovou za "schopnou analytičku charakterů a vynikající vypravěčku". A časopis Esquire napsal: "Román tak precizní a nenápadný, až je ohromující.".
