Velšská klasická řada:1. Dafydd Ap Gwilym - Básně

Recenze čtenářů

Vybrané básně Dafydda ap Gwilyma jsou krásně zpracovanou dvojjazyčnou sbírkou básní velšského básníka ze čtrnáctého století, oceňovanou pro bohatou tematiku a technické mistrovství. Svazek představuje jak velšské originály, tak jejich anglické překlady, čímž je přístupný širšímu publiku. Editorka, Dr. Rachel Bromwichová, přináší promyšlený úvod, který básně uvádí do souvislostí a zabývá se básníkovým životem, metrikou a výzvami překladu.

Krásný design a provedení, dvojjazyčný formát umožňuje ocenit jak velštinu, tak angličtinu, příjemná témata včetně přírody a lásky, humorný a hravý tón, přehledné uspořádání podle témat a obsahuje užitečné poznámky a úvod od editorky.

Pro některé čtenáře může být obtížné plně zhodnotit velšský text, pokud nemají dostatečnou znalost jazyka, a účinnost překladů ve srovnání s originálem může být nejasná.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Obsah knihy:

Komentované překlady vybraných děl velšského básníka 14.

století spolu s původním velšským textem a obecným úvodem vysvětlujícím literární a historické pozadí. Poprvé vyšlo v roce 1982.