Velkokníže

Recenze čtenářů

Celkově recenze chválí „Lucky Luke - The Grand Duke“ za humor, rychlý spád a poutavý děj, ale zároveň upozorňují na některé problémy s českým překladem a prezentací.

Kniha je popisována jako velmi vtipná a jedna z nejlepších v sérii, která předvádí Goscinnyho humor a charaktery postav. Obsahuje rychlý děj s absurdními situacemi typickými pro tuto sérii. Příběh obsahuje poutavé scénáře s Lucky Lukem a ruským šlechticem na Starém západě.

Několik recenzentů zmiňuje, že český překlad je adekvátní, ale ne vynikající, s nepřesnostmi ve zpracování francouzských idiomů. Kromě toho se objevují určité obavy ohledně počítačového písma v řečových balóncích, které postrádá kouzlo ručně psaného textu a může mít vliv na srozumitelnost.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Grand Duke

Obsah knihy:

Velkokníže Leonid je ve Washingtonu, aby jménem cara podepsal obchodní smlouvu.

Tento aristokrat však četl příliš mnoho Fennimorea Coopera a chce navštívit Západ. Americká vláda je nucena jeho rozmaru vyhovět - ale moudře si vybere Luckyho Luka, aby ho do hlavního města dobytka na Západě doprovodil.